Поиск

Барский

Степан Барский, унӑн мамӑк минтер пек ҫемҫе кӗлеткине экипаж ӑшне тӗртсе кӗртнӗ чух, хыттӑн мухтаса илчӗ:
Степан Барский, когда его мягкое, точно пуховая подушка, тело втискивали в экипаж, громко похвалил:

Вӑл пӳлӗм кӗтессине, Барский, Ульянӑна стена ҫумне хӗстерсе хурса, унпа темӗн ҫинчен мӑкӑртатса тӑнӑ ҫӗре кайрӗ, анчах Житейкин вӗсем патне ҫитиччен Ульяна хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он отправился в угол комнаты, где Барский, прижав Ульяну к стене, что-то бормотал ей, но раньше чем Житейкин успел подойти к ним, Ульяна крикнула:

— Кума, — кӗрлерӗ Барский, Ульяна патнелле пырса.
— Кума, — гудел Барский, налезая на Ульяну.

Барский, ун пурнӑҫне аркатса, ӑна ҫука хӑварнӑ, тет пулас, тата вӑл Барский ывӑлне, Степкӑна та, ҫилленнӗ пулнӑ.
Разорил его Барский, что ли, да и на сына его, Стёпку, был он сердит.

Вӑл хӑйне кам хӗненине каласшӑн пулмарӗ, анчах Ерданская ӑна Степа Барский, икӗ пожарнӑй тата мордва ҫынни, Воропоновӑн дворникӗ хӗненине пӗлчӗ.
Он не хотел сказать, кто избил его, но Ерданская узнала, что бил Степан Барский, двое пожарных и мордвин, дворник Воропонова.

Барский ахӑлтатса кӑшкӑрать:
Барский хохочет, кричит:

Ҫав самантрах пӳлӗм варринче кӗрнеклӗ те кӑтра ҫӳҫлӗ Степаша Барский, — ҫураҫнӑ хӗр енӗпе тӑратнӑ кӗҫӗн кӗрӳ — музыка ҫеммипе кӑшкӑрса ҫаврӑнкалама, тӑпӑртатма тытӑнчӗ:
И тотчас посреди комнаты завертелся, затопал кругленький, кудрявый дружка невесты, Степаша Барский, вскрикивая в такт музыке:

— Йӳҫӗ! — мӗкӗрет Барский.
— Горько! — рычит Барский.

Барский хӑлхана хупласа лартмалла ахӑлтатса ячӗ, Житейкин вӗттӗн лӗкӗртетсе илчӗ.
Барский оглушительно захохотал, а Житейкин рассыпал в воздухе смешок, мелкий и острый.

— Эс — тӑхта пӑртак, эсӗ пире пӗлместӗн-ха, — те мухтанса, те хӑратас тесе каласа хучӗ Барский.
— Ты — погоди, ты ещё не знаешь нас, — не то хвастаясь, не то угрожая, сказал Барский.

— Эсӗ — итле! — тет те Барский ахӑлтатса кулать.
— А ты — слушай! — советует Барский и хохочет.

Садра, ҫӑка айӗнче, Илья Артамонов Гаврила Барский, ҫураҫнӑ хӗрӗн хреснашшӗ Помялов, сӑран тӑвакан пушӑ куҫлӑ Житейкин тата урапасем сутакан Воропонов ҫаврака сӗтел хушшинче пыллӑ сӑра ӗҫеҫҫӗ.
А в саду под липой, за круглым столом, сидят, пьют брагу Илья Артамонов, Гаврила Барский, крёстный отец невесты, Помялов и кожевник Житейкин, человек с пустыми глазами, тележник Воропонов.

Ҫӳллӗ те ҫав тери самӑр, ҫу тулса ларнӑ арман хуҫи тата хупах хуҫи Лука Барский хӑрӑлтатакан хулӑн сасӑпа вӗсене йӑпатать:
Огромный, налитый жиром, раздутый во все стороны мельник и трактирщик Лука Барский хриплым басом утешал: