Поиск

Балабан

Балабан мӗнпур кӗсменсемпе ишнӗ, хӗвел тӗлне тухнӑ та, ҫакна пула тин туроксен карапӗ вӗсене курми пулнӑ.
Балабан отплыл на всех веслах, стал прямо к солнцу и через то сделался невиден турецкому кораблю.

Ун хыҫҫӑн часах курень атаманӗ Балабан ҫӗре пӗрсе анчӗ.
Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю.

Куренныйсенчен Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Бульбенко Остап юлаҫҫӗ.
куренные Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Бульбенко Остап.

Балабан стена ҫумнелле сиксе ӳксе аллипе сула-сула кӑтартать.
Балабан откидывается всем корпусом к отсеку, машет рукой.

Ҫак самантра ӑна ним каласа илӗртме меслет ҫук пулин те, Балабан ачана хавхалантарма хӑтланать.
Балабан ободряет его, хотя парнишка вряд ли что-либо в состоянии услышать.

Балабан хӑрах аллипе люк кӑшӑлӗнчен тытса хӳре пӳлӗмӗ ҫумне таянса тӑнӑ та тепӗр аллипе кашни ачана хулпуҫҫинчен кӑплаттарса шутласа пырать.
Балабан держится одной рукой за ребро люка и, прижимаясь спиной к стенке хвостового отсека, другой рукой прихлопывает каждого из ребят по плечу: пересчитывает.

Кӗрес ҫӗрте Балабан пӗшкӗнсе тӑрать.
Балабан согнулся у входа.

Акӑ кабина алӑкӗ умне Балабан пырса тӑчӗ, вӑл мачча ҫумӗнчи кантраран тытса ман пата пычӗ те, пӗшкӗнсе: — Хатӗрленӗр! — терӗ.
Балабан появляется в дверях кабины и, придерживаясь за потолочный трос, подходит ко мне, нагибается: — Приготовиться!

— Е, е, тӑну усал-ҫке санӑн, старшина! — шӳт туса ӳпкелешнӗ пек пулчӗ ӑна Балабан.
— Ну-нy, злая же память у тебя, старшина, — с шутливым укором сказал ему Балабан.

— Манман-им! — терӗ Балабан кӑмӑллӑн, хӑйӗн ҫивӗч хӑлхипе Дульник сӑмахӗсене илтнӗскер.
— Запомнил, — удовлетворенно сказал Балабан, поймавший своим острым слухом слова Дульника.

Балабан паян пире вырӑна илсе ҫитерсе каялла таврӑнать пулин те пурпӗрех пирӗн пекех тумланнӑ.
Балабан был одет так же, хотя сегодня он должен был только вывезти группу, сбросить и вернуться обратно.

Балабан полковник патӗнче тытӑнса юлчӗ.
Балабан задержался у полковника.

Вилме ямастпӑр вӗт вӗсене, Балабан.
Мы же не на смерть их отправляем, Балабан.

— «Вӑрӑмтуна» ӗлкӗрейӗ-и? — ыйтрӗ Балабан.
— «Комарик» успеет? — спросил Балабан.

— Эпӗ сире каланӑччӗ ӗнтӗ, полковник юлташ, — терӗ лӑпкӑн Балабан:
— Я вам докладывал, товарищ полковник, — сказал Балабан спокойно.

— Лагунов хистесе ыйтнипе эпӗ минӑсем илме ирӗк патӑм, — терӗ Балабан, чӗлӗмне ӗмсе.
— По настоянию Лагунова, я разрешил захватить мины, — сказал Балабан, посасывая трубочку.

— Кала, Лагунов, — Балабан куҫӗсене хӑпартмасӑрах, ним тума аптӑранӑ енне мӗнле те пулин ӗҫ тупас тенӗ пек, чӗлӗмне «Золотое руно» текен табака вӑраххӑн тултарчӗ.
— Говори, Лагунов, — Балабан, не поднимая глаз, набивал трубочку «Золотым руном», медленно и нехотя, будто для того, чтобы найти себе какую-то работу в неловком положении.

Балабан ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗ, унӑн хулӑм та пысӑк тутисем кулнӑ пек хускалса илчӗҫ.
Балабан опустил глаза, улыбка тронула его мясистые большие губы.

— Десантлӑ батальонӑн командирӗ, — терӗ вӑл куҫӗсемпе Балабан ҫине кӑтартса, — мана сире тума хушнӑ операцие пурнӑҫлас тӗлӗшпе сирӗн хӑвӑрӑн уйрӑм шухӑшсем пур тесе пӗлтерчӗ.
— Командир воздушно-десантного батальона, — он указал глазами на Балабана, — передавал мне, что у вас имеются свои соображения по практическому решению порученной вам операции.