Поиск

Шырав ĕçĕ:

Асмани (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Стэнли печӗ, анчах унӑн чӗр куҫҫисенчен Мабруки каҫару кӗтсе сӗвӗнни тӗплӗн тӗллеме чӑрмантарчӗ; Асмани йывӑҫсен хушшинче ҫухалчӗ, Мабруки йӗрет:
Стэнли выстрелил, но покаянное трение Мабруки о его колено помешало верности прицела; Асмани исчез в деревьях. Мабруки плакал.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Эсӗ пире вӑрҫа хутшӑнма тара тытман, — терӗ Асмани куҫӗсене усаллӑн ҫиҫтерсе.
Ты нанимал нас не на войну, — Сказал Стэнли.

Асмани Стэнли патне ҫитсе тӑнӑ самантра Мабруки яртах сикрӗ те ҫул ҫӳревҫӗ хыҫне лексе пӑшалне ҫӗклерӗ, анчах Гент ӑна пӑшал кӳпчекӗпе кӑкӑрӗнчен шанлаттарчӗ те — тискерчӗк ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
В тот момент, когда Асмани приблизился к Стэнли, Мабруки одним скачком очутился сзади путешественника и поднял ружье, но Гент ударил его прикладом в грудь, и дикарь грохнулся.

Вӑхӑт-вӑхӑтӑн сунарҫӑ сулахайра пыракан Асмани ҫинелле пӑхкалать, анчах мулатӑн туйӑмсӑр сӑнӗ пач нимӗн те систермест.
Временами охотник посматривал на Асмани, шедшего слева, но бесстрастное лицо мулата решительно ничего не выражало.

Асмани сӳпӗлтетӗвӗ Шау чун-чӗрин ыратӑвне хытах хускатрӗ.
Посещение мулата всколыхнуло всю душевную горечь Шау.

IX. Сӑпайлӑх урокӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Асмани каять.
— Асмани уйдет.

Анчах Асмани кӳрентерӗве ахальлӗн ирттерсе ямасть.
Но Асмани не спустит обиды.

— Асмани палаткӑна курма мар килет, — терӗ мулат.
— Асмани не приходит смотреть палатку, — сказал мулат.

Хыҫалта такам лӑпкӑн сывланине илтсен ҫаврӑнчӗ те — ун умӗнче Асмани тӑрать.
Услышав легкое дыханье сзади, он обернулся — перед ним стоял Асмани.

Асра юлмалли ҫав каҫ хыҫҫӑн Асмани башньӑн ҫапса ӳкернӗ, ҫыхса пӑрахнӑ хуралҫине манаймасӑр хӑйне асӑрхануллӑн тытать — вӑл экспедици пирки наҫилккеҫӗсемпе пачах нимӗн те калаҫмасть.
Асмани после памятной ночи, помня зашибленного и связанного сторожа башни, держался настороже — он перестал вообще говорить что-либо с носильщиками по поводу экспедиции.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Асмани арабсемпе калаҫнӑ вӑхӑтра ҫул кӑтартуҫӑ стена леш енче, алӑкран сулахайра, ларнӑ ахӑр, ҫавӑнпах Гент ӑна асӑрхаман.
Проводник во время разговора Асмани с арабами сидел за стенкой, слева от входа, и потому был невидим Генту.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Унтан арабсем ӑна ылтӑн тултарнӑ бисер енчӗк пачӗҫ, ӑна Асмани корана чуп тунӑ чухнехи хисеплеврен кая мар туйӑмпа пытарса хучӗ те ыйтрӗ:
Затем арабы вручили ему бисерный кошелек с золотом, который он спрятал с не меньшим благоговением, чем то, с каким целовал Коран, и спросил:

Асмани пӑхӑнуллӑн пуҫне тайрӗ.
Асмани смиренно поклонился.

— Асмани, эсӗ ҫапла ӑнӑҫлӑ пуҫланӑ ӗҫе малалла тӑсатӑн.
— Асмани, ты будешь продолжать дело, начатое так успешно.

— Асмани хӑлхипе итлет.
— Асман слушает ушами.

Тӑванӑм, Асмани, пире пурӑнма тӑвӑрлансах пырать.
Нам становится тесно жить, брат Асмани!

Гент енне Асмани ҫурӑмпа тӑрать; арабсенчен варринчи, чи ватти, калаҫма пуҫларӗ:
Асмани стоял спиною к Генту; средний из арабов, самый старый, сказал:

Асмани ҫыран хӗрринче чарӑнчӗ.
Асмани, достигнув берега, остановился.

Асмани утнине пурин хӑлхи те илтеймест — вӑл хапхаран пӗр сас-чӳсӗр шуса тухрӗ.
Не всякий слух уловил бы шаги Асмани — он проскользнул в ворота почти бесшумно.

Асмани чӗмсӗр, чӑтӑмлӑ тата сӳрӗк.
Асмани был молчалив, вынослив и равнодушен.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика