Поиск

Ардальон

Эпӗ Ардальон аллинчен ярса тытрӑм, вӑл тӗлӗнсе ман ҫине пӑхса илчӗ те: — Эсӗ мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Я вцепился в руку Ардальона, он удивленно взглянул на меня: — Чего ты?

Ардальон чышкипе хӑмсарса хӗрарӑма хӑваласа ҫитрӗ: хӗрарӑмӗ ун патне кӑкӑрӗпе ҫавӑрӑнса тӑчӗ; сӑнӗ-пичӗ унӑн хӑрушӑччӗ, куҫӗсем курайманнипе ҫунса йӑлкӑшса тӑратчӗҫ.
Ардальон настиг женщину, помахивая кулаком; она обернулась грудью к нему; лицо у нее было страшное, глаза горели ненавистью.

Эпӗ картишнелле, Ардальон патнелле тавӑрӑнаттӑм, — вӑл манпа пӗрле раксем тытма каясшӑнччӗ, манӑн ӑна ҫав хӗрарӑм ҫинчен каласа кӑтартас килетчӗ.
Я воротился на двор, к Ардальону, — он хотел идти со мною ловить раков, а мне хотелось рассказать ему об этой женщине.

Пуҫне сулкаласа Ардальон калать:
Покачивая головою, Ардальон говорит:

Пӗр ҫул малтанрах ҫеҫ савӑнӑҫлӑ та йӗркеллӗ ҫын пулнӑскер, халӗ Ардальон темле кӑшкӑрашаканскер пулса карӗ, ӑрасна саркалансарах утма пуҫларӗ, пурне те хӑйпе тавлашма, ҫапӑҫма чӗннӗ пек, ҫынсем ҫине сатуррӑн пӑхатчӗ тата пӗрмаях мухтанатчӗ.
Еще год тому назад — веселый и серьезный, теперь Ардальон стал как-то криклив, приобрел особенную, развалистую походку, смотрел на людей задорно, точно вызывая всех на спор и бой, и всё хвастался:

Праҫниксенче час-часах хуларан «Миллионный» урамне, ҫапкаланчӑксем пурӑннӑ ҫӗрелле анаттӑм та Ардальон «золотая ротӑра» пит часах хамӑр ҫын пулса пынине кураттӑм.
По праздникам я частенько спускался из города в Миллионную улицу, где ютились босяки, и видел, как быстро Ардальон становится своим человеком в «золотой роте».

Анчах Ардальон кӑшкӑрса ячӗ:
Но Ардальон закричал:

Ардальон — ҫӑлӑнса тухаймарӗ.
Ардальон — не вывернулся.

Ардальон ун ҫине пӑхса илчӗ те ним тарӑхмасӑр каларӗ:
Ардальон поглядел на него и без досады проговорил:

Ардальон мана каларӗ:
Ардальон обратился ко мне:

— Акӑ ҫак хӗр, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Ардальон, — стена ҫине тӑмсайла пӑхса.
— Вот эта самая, — пробормотал Ардальон, тупо глядя в стену.

Ардальон пуҫланӑ эрех бутылкине илчӗ те тутинченех ӗҫме пуҫларӗ, унтан Уҫӑпа сӗнчӗ:
Ардальон взял со стола початую бутылку водки и стал пить из горлышка, потом предложил Осипу:

Сасартӑк Ардальон ҫухалчӗ!
И вдруг Ардальон пропал.

— Пӗрмаях — ох та ох, турӑ та турӑ теҫҫӗ, хӑйсем пӗрех май укҫа пухаҫҫӗ! — чарӑнма пӗлмесӗр калать Ардальон.
— Всё — ох да ох, бог да бог, а сами — деньги копят! — не унимался Ардальон.