Поиск

Анатоль

Анатоль телейлӗ пулнӑ; вӗсем малалла пӗрле кайнӑ.
Анатоль был счастлив, они поехали вместе.

Анатоль ҫак тӗлпулӑва ахаль ирттерсе ярасшӑн пулман; вӑл ҫав ҫынна аллинчен тытнӑ та хӑйне итлеме ыйтнӑ.
Анатоль не хотел пропустить этой встречи; он взял его за руку и просил выслушать его.

Вӑл халь кӑна чикӗ урлӑ каҫнӑ та, телейлӗн ҫӑлӑннишӗн хӗпӗртенӗ; Анатоль унпа калаҫма тытӑннӑ.
Он только что перебрался через границу и был еще весь под влиянием счастливого спасения; Анатоль заговорил с ним.

Анатоль отставкӑна тухнӑ та шывсем ҫине сывалма кайнӑ.
Анатоль вышел в отставку и поехал к водам.

Тепӗр ултӑ эрнерен Анатоль лазаретра сурантан сывалнӑ, анчах тыткӑна лекнисемпе пулнӑ истори ӑсран часах кайман.
Недель через шесть Анатоль выздоравливал в лазарете от раны, но история с пленными не проходила так скоро.

Анатоль ним пӗлми пулнӑ.
Анатоль лишился сознания.

Вӗсен шутӗнче сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк йӗкӗт пулнӑ; вӑл хӑйӗн пысӑк сенкер куҫӗсемпе Аттоль ҫине пӑхнӑ, унӑн куҫӗнче, ӳпкелешнипе пӗрлех, вӑл йӗрӗнни ҫав тери вӑйлӑн палӑрса тӑнӑ, ҫавӑнпа та Анатоль, тӳсеймесӗр, пуҫне уснӑ.
В их числе был белокурый юноша; он остановил взгляд своих больших голубых глаз на Анатоле, в этом взгляде рядом с укором видно было столько презрения, что Анатоль опустил голову.

Анатоль ҫаврӑнса пӑхнӑ та — тыткӑна лекнисем пӗр ҫирӗм ҫын юн ӑшӗнче выртнине курнӑ, пӗрисем вилнӗ ӗнтӗ, теприсем ҫапкаланнӑ, чӗррисем тата ҫӑмӑллӑн аманнисем тепӗр ҫавӑн чухлех стена ҫумӗнче тӑнӑ.
Анатоль обернулся — человек двадцать пленных лежали в крови, одни мертвые, другие в судорогах — столько же живых и легко раненных стояли у стены.

Анатоль кунтан аяккалла сиктерсе каясшӑн пулнӑ, анчах ӑна приступ тума юрласа, «урра!» кӑшкӑрса кайма кӑмӑлланисен колонни чарса тӑратнӑ.
Анатоль хотел ускакать, но был остановлен колонной охотников, шедших с песнями и с криками «ура!» на приступ.

Анатоль юпа пек хытса тӑнӑ, унӑн алли шлепке ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек пулнӑ.
Анатоль стоял, как вкопанный, рука его будто приросла к шляпе.

Анатоль, студент пулнӑ вӑхӑтри ҫамрӑк ӗмӗтсене халӗ те тап-таса тытса усранӑскер, хӑйӗн чӗри ырӑ кӑмӑлпа тапнӑшӑн, хресченсене ирӗке кӑларас шухӑш пулнӑшӑн савӑннӑ пулин те, унӑн таса шухӑш-кӑмӑлӗ Польша енче пулнӑ.
Анатоль, хранивший свято юные мечты студентского периода, хотя и удовлетворялся собственным одобрением за благородное биение сердца и искренним желанием освобождения крестьян, тем не менее все благородные симпатии его были за Польшу.

Анатоль ҫар службине мӗнле лекнӗ — ӑна калама йывӑр.
Как попал Анатоль в военную службу, трудно сказать.