Корпус чувашского языка

Тӗлпулу вӑхӑтӗнче Владимир Путин шейх Султан бен Халиф Аль Нахайяна Раҫҫейре те, унӑн тулашӗнче те шахматсене аталантарас тата ҫӗнетес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн Туслӑх орденӗ панӑ.

Во время встречи глава Российского государства вручил Султану бен Халифу Аль Нахайяну орден Дружбы – за большой вклад в популяризацию шахматного спорта в России и за рубежом.

Уфара Путин Ази шахмат федерацийӗн президентне Туслӑх орденӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3973068

Пӗтӗм тӗнчери «Раҫҫей – спорт держави» спорт форумӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Ази шахмат федерацийӗн президенчӗпе (ACF) Султан бен Халиф Аль Нахайян шейхпа тӗлпулу ирттернӗ, пӗлтерет kremlin.ru.

На полях XII Международного спортивного форума «Россия – спортивная держава» Владимир Путин встретился с президентом Азиатской шахматной федерации (ACF) шейхом Султаном бен Халифой Аль Нахайяном, сообщает kremlin.ru.

Уфара Путин Ази шахмат федерацийӗн президентне Туслӑх орденӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3973068

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Сауд Аравийӗн еткер принцӗпе Мухаммед ибн Салман Аль Саудпа телефон калаҫӑвӗсем ирттернӗ.

Помоги переводом

Путин Сауд Аравин еткер принцӗпе телефонпа калаҫнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3855934

Унта Тамим бен Хамад Аль Тани те РФ президентне Катарта йышӑнма хатӗрри ҫинчен пӗлтернӗ.

В ответ Тамим бен Хамад Аль Тани также сообщил, что готов принять президента РФ в Катаре.

Катар эмирӗ РФ экономикине $13 млрд доллар патшалӑх инвестицийӗсем хывасси ҫинчен пӗлтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3837869

Кунсӑр пуҫне унта Тамим бен Хамад Аль Тани Дохпа Мускав хушшинчи хутшӑнусем пӗр-пӗрне хисепленипе тата шаннипе йӗркеленнине палӑртнӑ.

Кроме того, Тамим бен Хамад Аль Тани отметил, что отношения Дохи и Москвы строятся на взаимном уважении и доверии.

Катар эмирӗ РФ экономикине $13 млрд доллар патшалӑх инвестицийӗсем хывасси ҫинчен пӗлтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3837869

Кун ҫинчен июлӗн 4-мӗшӗнче Тамим бен Хамад Аль Тани патшалӑх эмирӗ РФ Президенчӗпе Владимир Путинпа тӗл пулнӑ май пӗлтернӗ.

Такое заявление 4 июля сделал эмир государства Тамим бен Хамад Аль Тани в ходе встречи с президентом РФ Владимиром Путиным.

Катар эмирӗ РФ экономикине $13 млрд доллар патшалӑх инвестицийӗсем хывасси ҫинчен пӗлтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3837869

Эп ҫемски начальник патне чупатӑп: «Скашика, сторона, шениться аль ӑрсориться?» — тетӗп, ним калама аптранӑ енне.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Насер аль Аттийӑпа Марк Миллер вуннӑмӗш тапхӑрта виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш кӑтартусем турӗҫ.

Помоги переводом

Спорт хыпарӗсем // Сувар. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 3 стр.

Халифа бен Зейд Аль Нахайян президентӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑран Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен ертӳлӗхӗ ҫӗршывра виҫӗ кунлӑх траур пулнине пӗлтернӗ.

В связи с кончиной президента Халифа бен Зейда Аль Нахайяна руководство Объединенных Арабских Эмиратов объявило в стране трехдневный траур.

Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен президенчӗ вилнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31825.html

Вӑл Эмирата никӗсленӗ Зейд Аль Нахайянӑн аслӑ ывӑлӗ пулнӑ.

Он был старшим сыном основателя Эмиратов Зейда Аль Нахайяна.

Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен президенчӗ вилнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31825.html

«Президент ӗҫӗсен министерстви ПАЭ халӑхне, арабпа ислам нацине тата пӗтӗм тӗнчене ПАЭ Аслӑ Президенчӗ шейх Халифа Бен Зейд Аль Нахаян вилнишӗн хурланнине пӗлтерет», — тенӗ пӗлтерӳре.

«Министерство по делам президента выражает соболезнования народу ОАЭ, арабской и исламской нации и всему миру в связи с кончиной Его Высочества президента ОАЭ шейха Халифы бен Зейда Аль Нахайяна», — говорится в сообщении.

Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен президенчӗ вилнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31825.html

Нумай вӑхӑт хушши чирлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен 73 ҫулхи президенчӗ Халифа бен Зейд Аль Нахайян вилнӗ, кун пирки официаллӑ Эмиратсен агентстви пӗлтернӗ.

Президент Объединенных Арабских Эмиратов Халифа бен Зейд Аль Нахайян умер на 73-м году жизни после продолжительной болезни, сообщило официальное Эмиратское агентство.

Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен президенчӗ вилнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31825.html

…аль… аль… тени вӑрман тӑрӑх таҫта ҫити янӑраса кайрӗ.

 …аль… аль… — откликнулось лесное эхо.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Уява йӗркелекенсене, ҫавӑн пекех ӑна ирттерме пулӑшнӑ Тӑвайри вӑтам шкул, «Аль» ФСК — ДЮСШ» учреждени, «Радуга» кафе администрацийӗсене тав сӑмахӗ каламалла.

Помоги переводом

Ҫамрӑксем сывӑ пурнӑҫ йӗркине суйлаччӑр // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.10.18

«Аль» физкультурӑпа спорт комплексӗнче Чӑваш Республикинчи ӗҫлекен ҫамрӑксен Совечӗсен спорт фестивалӗ иртнӗ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксем сывӑ пурнӑҫ йӗркине суйлаччӑр // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.10.18

Шӑматкун, ҫӗртме уйӑхӗн 11-мӗшӗнче, Тӑвай ен ҫыннисем «Аль» спорткомплексӑн капӑр территорине пухӑнчӗҫ.

В субботу, 11-ого июня, жители Янтиковского района собрались на красиво украшенную территорию спорткомплекса "Аль".

Тар кӑларса ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ай, савӑнтӑмӑр та акатуйра // А.НИКИТИНА. «Ял ӗҫченӗ», 2016.06.15

Тушкил шкулӗн волейболисчӗсене чемпионат ӑмӑртӑвӗсене «Аль» физкультурӑпа спорт комплексӗн тренер-преподавателӗ В.С.Захаров хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Тушкилсем - виҫҫӗмӗш // Е.ЕМЕЛЬЯНОВА. «Ял ӗҫченӗ», 2016.04.22