Корпус чувашского языка

Тухтӑрсем амакран нихӑҫан та сывалма май ҫуккине пӗлтернӗ.

Помоги переводом

Ферма витине юхӑнтарман // Ирина КОШКИНА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.09.29, 38 (6131) №

Союзра ҫын нумаййи писателӗн ят-сумӗ ҫуккине пӗлтерет.

Помоги переводом

Шурӑ акӑш — ҫӗнтерӳ хӑвачӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Клиентӑн транспорт хатӗрне тавӑрса парас кӑмӑл ҫуккине курса ӗненнӗ хыҫҫӑн прокатчиксем тӗп хулари полицин 3-мӗш пайне заявлени ҫырса панӑ.

После того, как прокатчики убедились, что клиент не намерен возвращать транспортное средство, оставили заявление в 3-м отделении полиции столицы.

Прокат Грознӑя та илсе ҫитерет // Ольга ПАВЛОВА. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Кашни кварталтах прокуратура вӗренӳ тата культура учрежденийӗсенче ҫул ҫитмен ҫамрӑксене сиен кӳрекен информаци пуррипе ҫуккине тӗрӗслет.

Помоги переводом

Ҫул ҫитменнисен прависене хӳтӗлесси те - тӗп вырӑнта // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Корреспондент ӗҫ-пуҫа пӗччен майлаштарма ҫуккине ӑнланса илсе кӳршӗсене чӗнсе илчӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Пысӑк ӗҫе пӗччен тума май ҫуккине ваттисем те каланӑ.

Помоги переводом

Пурнӑҫланнӑ ӗмӗт // Анатолий БЕЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Акт проекчӗн йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫ ҫинчен калакан пӗтӗмлетӳре акт проектӗнче ҫак статьян 5-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ положенисем пуррине е ҫуккине палӑртакан пӗтӗмлетӳсем пулмалла.

В заключении об оценке регулирующего воздействия проекта акта должны содержаться выводы об отсутствии или о наличии в проекте акта положений, указанных в части 5 настоящей статьи.

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен тата Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен" саккунӗн 2 статйин 2-мӗш пайӗн 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатни ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Калаҫса татӑлма май ҫуккине кура ҫул-йӗр инспекторӗсене чӗнме тиврӗ, — каласа кӑтартрӗ Павел Прокопьев.

Ввиду того, что не было возможности договорится, пришлось вызвать дорожную инспекцию, - рассказывает Павел Прокопьев.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Вӑйӗ ҫуккине сиссе, хӑйне тӗлӗкри пек туйса диван ҫине аран ларчӗ.

Чувствуя, что нет сил, ощущая себя как во сне, еле сел на диван.

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Канма лариччен те ҫӗлен пуррипе ҫуккине пӗлме патакпа тӗрӗслемелле.

Прежде чем сесть на отдых, нужно палкой проверить место, нет ли змей.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Тиртен ҫӗленӗ япаласене шкапа хуриччен малтан турапа турама ан манӑр, кӗве личинкисем ҫуккине лайӑх пӑхӑр.

До того, как убрать вещи в шкаф, не забудьте расчесать кожаные вещи расчёской, убедитесь в отсутствии личинок моли.

Кӗвӗрен менле сыхланмалла? // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Чӗре асапланнӑшӑн хӑех айӑплине, ирӗклӗ пурнӑҫран хакли те ҫуккине Элекҫей ҫулталӑк каялла ҫирӗп режимлӑ колонирен куҫарсан тин ӑнланса илчӗ.

Алексей понял, что он сам виноват в своих сердечных болях, что нет ничего дороже свободной жизни, после того, как его перевели из колонии строгого режима.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Аякран килнӗ хӑнасем, Етӗрне тӑрӑхӗнче пурӑнакансем, юлташӗсем, пӗрле ӗҫленӗ хастарсем Геннадий Архипов тунӑ ӗҫсен пархатарлӑхне, вӗсене нимӗнпе виҫме ҫуккине тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.

Прибывшие издалека гости, жители Ядринского района, друзья, деятельные сотрудники еще раз подтвердили благородство, безмерность дел совершенных Геннадием Архиповым.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Комисси членӗсем уй-хирте кашласа ларакан калчана тӗрлӗ енлӗ хакларӗҫ – вӑрлӑха им-ҫамланине, ӑна витнӗ ҫӗр ҫийӗн тарӑнӑшне, шӑтса тухнӑ калчасен ҫӑралӑхне, пӗр тикӗслӗхне, ҫум курӑк пуррипе ҫуккине, уй-хире культурӑланине, чирсемпе тата сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑпа сиенленнине, вӑрлӑх пахалӑхне кура.

Члены комиссии на полях анализировали всходы, исходя из качества, по разным критериям - обработку семян удобрениями, глубину заложенной поверхности почвы, густоту проросших всходов, равномерность, наличие сорняка, обработку поля, повреждение болезнями и вредными. насекомыми.

Комисси членӗсем тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ // Деомид ВАСИЛЬЕВ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Комисси членӗсем уй-хирте кашласа ларакан калчана тӗрлӗ енлӗ хакларӗҫ – вӑрлӑха им-ҫамланине, ӑна витнӗ ҫӗр ҫийӗн тарӑнӑшне, шӑтса тухнӑ калчасен ҫӑралӑхне, пӗр тикӗслӗхне, ҫум курӑк пуррипе ҫуккине, уй-хире культурӑланине, чирсемпе тата сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑпа сиенленнине, вӑрлӑх пахалӑхне кура.

Члены комиссии колышущиеся всходы на поле оценили с разных сторон - обработку семян удобрениями, глубину почвы, густоту всходов, ровность, наличие сорняков, обработку поля, поражение болезнями и насекомыми-вредителями, по качеству семенной.

Комисси членӗсем тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ // Деомид ВАСИЛЬЕВ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Ҫуккине те ҫурмалла пайлама хатӗр ҫынна 2002 ҫулта комитета ертсе пыма шаннӑ.

Человеку, который готов все делить пополам, в 2002 году доверили руководить комитетом.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— Каларӑмӑр ӗнтӗ: донорсен юнӗнче ВИЧ, сифилис, гепатит пуррипе ҫуккине тӗрӗслеҫҫӗ.

Как мы уже говорили: проверяют наличие в крови доноров ВИЧ, сифилиса и гепатита.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Сӑмахран, юнра ВИЧ-инфекци, В тата С вируслӑ гепатитсем, сифилис тата ытти вирус пуррипе ҫуккине тӗпчеҫҫӗ.

Например, исследуют наличие в крови ВИЧ-инфекций, гепатитов В и С, сифилиса и других вирусов.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ҫак кунранпа пирӗн килте суяс йӑла ҫуккине пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Анчах ача-пӑча ҫитӗнтерекеншӗн каникул ҫуккине манар мар.

Помоги переводом

Хаваслӑ ҫу кунӗсенче инкек ан хурлантартӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№