Поиск

Шырав ĕçĕ:

Гвозден (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Учапа Гвозден вучахри кӑвара пӑлхатаҫҫӗ, хӑйсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Уча и Гвозден помешивали угли в очаге и молчали.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гвозден сӑмах каланӑ вӑхӑтра Павӑл шухӑша кайса, пӗр ҫӗрелле тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Пока Гвозден говорил, Павле, задумавшись, глядел прямо перед собой.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гвозден ун шухӑшӗпе килӗшрӗ.
Гвозден, как всегда, поддержал его.

— Эпӗ Учапа килӗшетӗп, — терӗ Гвозден, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вара Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
— Я согласен с Учей, — после короткой паузы произнес Гвозден и опять посмотрел на Павле.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пирӗн боеприпассем ҫук, кӗрт тарӑн, анчах эсӗ пире четниксен йӑвине, тӑшман тылне, ҫитменнине тата тӳремлӗхе кайтарасшӑн, — терӗ те Гвозден шӑппӑн, хӑйӗн сӑмахӗсене мӗнле кӗтсе илнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, Павӑл ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
У нас нет патронов, снег, а ты хочешь, чтобы мы пошли в самое гнездо четников, в тыл врага, да еще на равнину, — тихо сказал Гвозден и пристально посмотрел на Павле, словно изучая действие своих слов.

Ӳпӗнтернӗ курите ҫинче ларакан Гвозден канӑҫсӑррӑн пӑркалана-пӑркалана илет, вучаха пӑтратать.
Гвозден уселся на перевернутое корытце и помешивал угли в очаге.

Пӳртре Уча, Павӑл тата Гвозден ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Уча, Павле и Гвозден остались одни.

Гвозден, вут ҫулӑмӗ ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ.
Гвозден задумчиво глядел в огонь.

Анчах Павӑл Гвозден сӑмахӗсем пирки шухӑша кайрӗ, чап та ӗнтӗ, отряд командованийӗ хӑй мӗн тумаллине пӗлмен пек пулса тухать.
Павле, как сквозь сон, уловил слова Гвоздена, да, выходит, штаб не знает, чего хочет.

Ротӑсенче тем те пакӑлтатаҫҫӗ, — тӗтӗмпе шывланакан куҫӗсене шӑла-шӑла каларӗ Гвозден, кӑшт вӑхӑт иртсен.
В ротах недовольство, — промолвил наконец Гвозден, протирая ладонью слезящиеся от дыма глаза.

Павӑла Гвозден юратнинчен ытла хисеплет.
Павле же Гвозден скорей уважал, чем любил.

Халиччен хресченсем пек калаҫма юратакан Гвозден та темшӗн шарламасть.
Молчал почему-то и Гвозден, обычно по-крестьянски разговорчивый.

Учапа Гвозден та ҫавнах турӗҫ.
Уча и Гвозден последовали его примеру.

— Малалла каятпӑр-и? — ыйтрӗ унтан колоннӑпа пӗрле ҫитнӗ Гвозден.
— Пойдем дальше? — спросил Гвозден, подходя с колонной.

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эпӗ паян Павӑлпа калаҫман, вӑл мӗн шутланине пӗлместӗп, — хушса хучӗ Гвозден.
— Я не говорил сегодня с Павле, не знаю, что он думает, — пояснил Гвозден.

Ҫук, вуҫех пӗтессинчен асапа тӳсесси лайӑхрах, — шухӑшне малалла тӑсрӗ Гвозден.
Нет, лучше уж так, как было, чем то, что теперь, — продолжал Гвозден.

— Кил хуҫи хапхине хупса питӗрме маннӑ тейӗн, чӗриклетеҫҫӗ вӗсем, ҫӗркаҫах шалтӑртатаҫҫӗ… — шухӑшларӗ каллех Гвозден.
— Знаешь, иногда хозяин забудет запереть ворота, а ветер рвет их, они скрипят и хлопают всю ночь напролет… — продолжал Гвозден, следуя за своими мыслями.

— Йывӑҫсем сӗрмен хапха пек чӗриклетеҫҫӗ, — терӗ Гвозден, нумай вӑхӑт чӗнмен хыҫҫӑн.
— Деревья скрипят, как раскрытые ворота… — сказал после долгого молчания Гвозден.

Гвозден хӑраса ӳкни Учана иментерчӗ.
Тревога, прозвучавшая в голосе Гвоздена, смутила Учу.

Шухӑша кайнӑ Уча хӑй хыҫҫӑн Гвозден пынине те сисмен.
Гвозден все время неприметно следовал за Учей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика