Корпус чувашского языка

А капла… вӑл ӑна акӑш-макӑш хӑруш сӑнлӑн куҫне курӑнмасӑр пӗр каҫ та ирттермӗ, хӑй ун пирки вилнишӗн ӳпкелешсе чунне витерӗ, тискер тӗлӗксем кӑтартса сехӗрлентерӗ, ялан ҫулне-йӗрне пулӗ, шухӑшӗсене арпаштарӗ, савӑнӑҫ куркине наркӑмӑшлӗ…

А тут… он не пропустит ему ни одной ночи, чтобы не явиться ужасным призраком, он будет его попрекать своей смертью, душить страшными сновидениями, становиться везде поперек дороги, путать мысли, отравлять веселье…

IX // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Ӑнманӑ куштанпа урӑхла ниепле те май килмест-ҫке: вӑл шав ӗҫкӗ ӗҫӗ те ахӑлтатӗ, а капла…»

— Ведь с проклятым куштаном ничего иначе не сделаешь: он все будет смеяться да пировать, а тут…»

IX // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Вӗсем ҫут тӗнчере пурӑнма пӗлнӗ, а вӑл пӗлеймест ак…

Они умели жить на свете, а вот он не умеет…

IX // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

«А… пӗтертӗн?» — тесе шухӑшланӑ вӑл Курганов ҫинчен.

«А… погубил?\!» — думалось ему про Курганова.

VIII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А сана, матушка, намӑс! — тенӗ вӑл Степанидӑна.

А тебе, матушка, — обратилась она к Степаниде, — стыдно!

VII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А сана, Степанида Егоровна, намӑс, ҫылӑха пӗлесчӗ!

А тебе, Степанида Егоровна, стыдно и даже грешно!

VII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

«А Фенька, ҫӗрҫӑтманӑскер, ирхине таҫта чупса тухрӗ?» — аса илнӗ Емельяниха.

«А Фенька-то проклятая убегала утром?» — вспомнилось Емельянихе.

VII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А эс, пикем, эп сана сӑмавар лартса парасса кӗтетним? — тенӗ вӑл Феньӑна.

А ты, сударыня, — обратилась она к Фене, — не меня ли дожидаешься, чтоб я тебе самовар поставила?

VI // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Феня шартах сиксе чарӑннӑ, анчах ҫавӑнтах: «А… пурӗпӗрех!» тесе шухӑшласа илнӗ те, Емельяниха енне алӑ сулса, карташне чупса тухнӑ; унтан, калинккине шалтлаттарса хупса, урамалла вирхӗннӗ.

Феня вздрогнула и остановилась, но подумала сейчас же: «А… все равно!» — и, махнувши рукой в ответ Емельянихе, выбежала во двор, хлопнула калиткой и скрылась за забором.

VI // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А Курганов шав ыйтнӑ, ачашшӑн, хӑй ӑшне кайнӑ саспа ун пичӗ патнех пӗшкӗнсе ыйтнӑ:

А Курганов все спрашивал, ласково, вкрадчиво, наклоняясь почти к самому лицу ее:

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А?

Помоги переводом

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А вӑл ванса каять, ҫинҫен-ҫинҫен юхса пӗтет, кӑпӑкланать, чашкӑрать..

А она рухнет и расстелется мелкой струйкой, запенится, зажурчит…

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

Кунта пирӗн юр та ҫил-тӑман, хӑлхана тӑм илет, а лере пӗр-пӗр тинӗс хӗрринче — ӑшӑ… чечексем ҫурӑлаҫҫӗ…

Здесь у нас снег да метели, мороз за уши дерет, а там где-нибудь на берегу моря тепло… цветы цветут…

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А сана Емельяниха хӗр тантӑшу патне те хӑтӑрмасӑр ямасть пуль.

А тебя небось Емельяниха и к подруге без того не отпустит, чтобы не попрекнуть.

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

— А пурӑнӑҫ ӑҫта пӑхнӑ унта вӗресе тӑрать, хӑй патнеллех илӗртет!..

— А жизнь-то кругом кипит, манит к себе!..

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А?

Помоги переводом

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А савӑнса курнӑ-и эс, Феня?

А были ли у тебя радости, Феня?

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А мӗн чухлӗ ӗҫмен-ҫимен-ши?..

А выпито-то сколько?..

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

— А… эс ун ҫинчен мар, Феня!

— А… ты все не про то, Феня!

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

А ку ӑҫтиҫук япала ҫеҫ вӑл…

А это все чепуха…

V // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.