Корпус чувашского языка

Ҫавӑнпа та ачасене пӗр ятлӑ выставкӑра кӑтартнӑ Пушкӑрт илемӗсемпе паллаштарма кӑмӑллӑрах пулнӑ.

Тем отраднее было познакомить ребят с красотами Башкирии, представленными на одноименной выставке.

"Журавушка" ача садӗнчи ачасем музейре пулнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... ln-3963975

Бон одори ытларах чухне уяв валли ятарласа туса лартнӑ ягура (яп. 櫓?, тӳрреммӗн куҫарсан «башня» пулать) ятлӑ ҫӳллӗ йывӑҫ ҫурт-йӗр тавра иртекен вӑйӑ карти.

Типичный бон одори представляет собой хоровод вокруг высокой деревянной постройки под названием ягура (яп. 櫓, букв. «башня»), возведённой специально для праздника.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Каҫ кӳлӗм парксенче фольклор кӗввипе ирттерекен ятарлӑ ташӑ курма пулать — вӑл бон одори ятлӑ, ҫак ташӑпа халӑх мӑн аслашшӗсен чунӗсене лӑплантарать.

К вечеру в парках можно увидеть специальный исполняющийся под звуки фольклорной музыки и пения танец — бон одори — призванный успокоить души предков.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Ялта ятлӑ шутланнӑ вӗсем.

Помоги переводом

Инженер ҫӗнӗ сметӑсем, проектсем хатӗрлет // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/inzhener-cene-sme ... erlet.html

Унсӑр пуҫне вӑл ЧР Пуҫлӑхӗн ятлӑ сехетне те тивӗҫнӗ.

Помоги переводом

Ачасен ҫырӑвӗсем салтаксене вӑй кӳреҫҫӗ // Ирина ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/urmary/12448-achase ... v-j-k-recc

Кунсӑр пуҫне, боецсем хӑйсен ятлӑ посылкисемпе ача-пӑча ҫырӑвӗсене илсе савӑннӑ.

Помоги переводом

СВОна хутшӑнакансем Пушкӑрт ҫыннисенчен квадрокоптерсем илнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ytarl-car-op ... ln-3954621

Юратнӑ ҫынни вара икӗ ятлӑ та иккен.

Помоги переводом

Пурнӑҫ сӑпкара сиктермен // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/purnac-sapkara-si ... ermen.html

Акӑ, пӗр-икӗ эрне каялла кӑна ялти лавкка умӗнче Сергеев Иванӑн Василий ятлӑ пиччӗшӗн ывӑлӗпе, Сашукпа – Александр Васильевпа тӗл пултӑм.

Помоги переводом

Вун тӑхӑр ҫулхи каччӑсене герой ятне памалла пулнӑ // Василий ЛАПИН. https://kanashen.ru/2024/09/20/%d0%b2%d1 ... %bc%d0%b0/

Мероприяти вӑхӑтӗнче ачасем викторина ыйтӑвӗсем ҫине хӗрӳллӗн хуравланӑ, «Неуловимые мстители» ятлӑ художествӑлла фильм пӑхнӑ, ӑна историллӗ теме пулать, мӗншӗн тесен 1917-1922 ҫулхи граждан вӑрҫин событийӗсене никӗсне хурса ӳкернӗ.

Помоги переводом

Ситекри Культура ҫуртӗнче кинематографа халалланнӑ сехет иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... tn-3904723

Кластер археологи палӑкӗсен пысӑк йышӗ вырнаҫнӑ пӗр ятлӑ заповеднике шута илсе, Ирандык тӑвӗн кӑнтӑр, тӗп тата ҫурҫӗр пайне сарӑлать.

Помоги переводом

"Пушкӑрт лаши" фестивальте туристсен кластерӗн проектне тӑратнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/turizm-/2024 ... tn-3887996

Тахҫан-авал пӗр ҫӳлӗ ту хӗрринче Цуй Хэй-чжи ятлӑ пӗччен ҫын пурӑннӑ.

Помоги переводом

Дракон куҫӗ // А. Андреев. Тӑван Атӑл. — 1960. — № 5. — С. 68–69 с.

Аса илтеретпӗр, 2023 ҫулхи май уйӑхӗнче Уфара Пӗтӗм тӗнчери пӗрремӗш халӑх «Китап-байрам» ятлӑ кӗнеке ярмӑркки Раҫҫейӗн 16 регионӗпе ултӑ ют ҫӗршыв представителӗсем хутшӑннипе иртнӗ.

Помоги переводом

Кӗнеке вулакансен уявӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... si-3874868

АПШ территоринче ҫакӑн ятлӑ 100 ытла объект пур, вӗсенчен паллӑраххисем:

В США наименование более 100 объектов на её территории, наиболее известные из них:

Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

Пӗрремӗш пайӗ «О России» ятлӑ, вӑл «Моя Россия» юрӑпа пуҫланать.

Первая часть называется «О России», она начинается песней «Моя Россия».

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2023 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Shaman «Сделано в России» ятлӑ хӑйӗн пӗрремӗш альбомне кӑларнӑ.

В сентябре 2023 года Shaman выпустил свой первый альбом под названием «Сделано в России».

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Юрӑҫӑн Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ тӗлне тухнӑ тепӗр клипне те халӑх хапӑл йышӑннӑ — вӑл «Моя Россия» ятлӑ пулнӑ.

Успешным был и следующий клип певца, вышедший в День защитника Отечества, — «Моя Россия».

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2022 ҫулхи юпа уйӑхӗнче вӑл ТНТ ҫинчи «Вызов» шоу валли ҫавнашкал ятлӑ саундтрек хатӗрленӗ.

В октябре 2022 года создал одноимённый саундтрек для шоу «Вызов» на ТНТ.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Ҫапӑҫу Анд тӑвӗсенче Боготӑран 150 ҫухрӑмра, Каса-де-Теха ятлӑ вырӑнта, Театино юханшывӗ урлӑ Бояка кӗперӗнчен инҫех мар пулса иртнӗ.

Битва произошла в 150 км от Боготы в Андах, в месте, известном как Каса-де-Теха, недалеко от моста Бояка через реку Театино.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

Чӑннипе вара вӑл уяв «Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ» мар, «Раҫҫей Федерацииийӗн патшалӑх суверенитечӗ ҫинчен калакан Декларацине йышӑннӑ кун» ятлӑ пулнӑ.

В действительности этот праздник носил название не «День независимости», а «День принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации».

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... 0%BD%D3%97

Лавккасенче пӗр тяппине ҫӗкленӗ кушаксен кӳлепесене асӑрхама пулать, вӗсем «манэки-нэко» ятлӑ, ӑнӑҫупа тата тулӑх пурнӑҫпа тивӗҫтерет тесе шутлаҫҫӗ.

В магазинах можно найти фигурки кошек с одной поднятой лапкой, которые называются «манэки-нэко», символизирующие привлечение удачи и достатка.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97