Поиск
Шырав ĕçĕ:
Анчах вӑл каллех кӑмӑла ҫавӑрма, илӗртсе те хускатса яма пӗлет…
11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.
Ҫутӑ темле пысӑк лӗпӗше те илӗртсе кӗчӗ, лешӗ вара ҫуначӗсене сарса пӳлӗм тӑрӑх пӑрӑлтатса вӗҫрӗ.Привлеченная светом, влетела какая-то большая бабочка и загудела крыльями по комнате.
Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
— Тахҫан ӗлӗк эпӗ сана илӗртсе моториста кӗртесшӗнччӗ — ӗҫ тухмарӗ.
Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
Пӗлетӗн-ҫке эсӗ: унта танксемпе вӑрттӑн сыхласа тӑраҫҫӗ, пире илӗртсе кӗртмелли вырӑнсем туса хунӑ.
Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
Партизансем вӗсене юмансен хушшинчи пӗр вашмӑка илӗртсе кӗнӗ те пулеметсемпе те автоматсемпе, винтовкӑсемпе пере-пере пӗтернӗ, юлашкинчен штыкпа чике-чике пӑрахнӑ.
Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
«Чи кирли» Юлдашӑн алюмини флягӗнче илӗртсе шӑмпӑртатать.«Самое главное» аппетитно булькало в алюминиевой походной фляжке Юлдаша.
Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.
Ҫу кунӗсенче ашшӗ-амӑшне хирти ӗҫсенче пулӑшнӑ, ачасенчен бригада туса ҫум ҫумланӑ е утӑ типӗтнӗ ҫӗрте ӗҫлесе ӗҫкунӗсем те тукаланӑ, паллах ӗнтӗ, вӑл пуринчен ытла ҫырмара раксене шӑршлӑ какайпа илӗртсе тытса е паром патӗнче ыраш-пӗтрисене тытса вӑхӑтне ирттернӗ.
Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.
Тухтӑр манӑн пултарулӑха пӗр енӗпе ҫеҫ ярса, мана сиен кӳни ҫинчен шутламасӑрах манӑн выляс кӑмӑла вӑрттӑн илӗртсе пырать.
Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
Вӑл ӑна таҫта урамра тӗл пулнӑ та илӗртсе хӑйпе пӗрле килнӗ ертсе килнӗ, ӑна «Лобзик» тесе ят панӑ.Он ее встретил где-то на улице и поманил за собой, и привел домой, и выдумал ей имя «Лобзик».
Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Коробкисем ҫӗнӗ те пурте пӗр пек — Серёжӑна ҫаплах илӗртсе тӑраҫҫӗ.
Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.
Вӗсем патне йӳнӗ хакпах хаклӑ тирсем, морж шӑммисенчен касса тунӑ паха япаласем илӗртсе илес шутпа ӗмӗтсӗр купцасем кӑна пыра-пыра кайнӑ.
Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Ҫакӑнта ӑна ытти интерессем те илӗртсе килнӗ.
Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Ӑна тискер кайӑксен пурнӑҫне сӑнаса вӗренекен ученӑйсен хастарлӑ ӗҫӗ илӗртсе пӑрахрӗ.Его увлекла самоотверженная работа ученых, которые занимались изучением жизни зверей.
Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Пысӑк вазӑсенче пирӗн ҫӗршыври чи лайӑх та сӗтеклӗ «шаны» текен виноград ҫупкӑмӗсем куҫа илӗртсе выртаҫҫӗ.В огромных вазах — гроздья лучшего в нашей стране янтарного винограда «шаны».
Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
— Вӗсем кунта мана хама та, ҫынсене те — эпӗ ӑслӑ, тесе ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ; ҫакна вӗсем паллах, обителе усӑ кӳме, ҫынсене ытларах илӗртсе килме тӑваҫҫӗ.
II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.
Патша вӗсене: «Вӑйӑр ҫитет пулсан, Кучумӑн ҫӗрне туртса илӗр. Анчах Вырӑс патшалӑхӗнчен нумай халӑх илӗртсе ан кайӑр», — тесе ҫырнӑ.
Ермак // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.
Манӑн вӗсенчен нихӑшне те илӗртсе пуҫӗсене ҫавӑрас килмест, эпӗ вӗсене пурне те сана пама пултаратӑп.У меня же нет желания очаровывать ни одного из них, и я могу всех уступить тебе.
X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.
Ачи: «Эсӗ манран хӑтӑлаймӑн-ха», — тесе кӑшкӑрса янӑ та тата ҫӳлерех улӑхса кайнӑ; упӑте те ачана илӗртсе тата ҫӳлерех улӑхнӑ.
Шыва сикни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.
— Ку путсӗрсен, паллах, Уэлдон мистера та мӗнле те пулин серепене илӗртсе кӗмелли май тупатчӗҫ.— Эти негодяи, несомненно, нашли бы средство заманить мистера Уэлдона в какую-нибудь ловушку.
Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.
Сутӑнчӑк Гаррис хӑйсене Вӑтаҫӗр Африкӑпа шала илӗртсе кӗнине пӗлтермесӗрех Дик ушкӑна океан хӗррине каялла илсе тухасса шанчӗ-ҫке-ха.
Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.