Поиск

Шырав ĕçĕ:

джек сăмах пирĕн базăра пур.

джек (тĕпĕ: Джек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗчӗк Джек куҫне пуринчен малтан уҫрӗ.
Маленький Джек открыл глаза одним из первых.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Анчах ҫапах та, — хытӑ анасласа каларӗ Джек, — гуарсем, вӗсене кашкӑр теҫҫӗ пулсан, кашкӑрах ӗнтӗ.
— А все-таки, — отчаянно зевая, сказал Джек, — гуары — это волки, раз их называют волками.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Гуарсем ҫыртаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Джек.
— А гуары кусаются? — спросил Джек.

— Эпӗ те хурал тӑрӑп, — мӑкӑртатрӗ пӗчӗк Джек, хӑйӗн куҫӗсем хупӑнатчӗҫ ӗнтӗ.
— Я тоже буду караулить, — пробормотал маленький Джек, у которого уже слипались глаза.

— Эпӗ ӑна хам маларах ҫыртса илӗп, Джек мистер! — терӗ Геркулес, кулнӑ майӑн икӗ рет тикӗс шурӑ шӑлне кӑтартса.
— То я сам его укушу, мистер Джек! — ответил Геркулес, оскалив два ряда великолепных зубов.

— Асту, Геркулес, ан ҫывӑр! — терӗ пӗчӗк Джек.
— Смотри, Геркулес, не спи! — сказал маленький Джек.

— Усал-и вӗсем? — ыйтрӗ пӗчӗк Джек.
— Они злые? — спросил маленький Джек.

— Арӑслансем тата? — каллех ыйтрӗ Джек.
— А львы? — спрашивал Джек.

— Ҫӗленсем ҫук-и кунта? — ыйтрӗ Джек.
— А змей здесь нет? — спросил Джек.

— Эпир вӑрманта вӗт, — терӗ пӗчӗк Джек.
— Мы ведь в лесу, — сказал маленький Джек.

— Ах, хӑвӑртрах ҫитесчӗ ман унта! — хавасланса кӑшкӑрашрӗ пӗчӗк Джек.
— Ах, как бы я хотел поскорее туда добраться! — восклицал маленький Джек.

Джек хитре пӗчӗк колибрине курма тивӗҫ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл колибри кайӑк пурӑнакан ҫӗршыва лекнӗ вӗт.
Джек вправе был требовать, чтобы ему показали очаровательных колибри: ведь он попал в страну, где они водятся во множестве.

— Ку кӑна мар-ха, — чарӑнмарӗ Джек.
— Это не всё, — не уступал Джек.

Пӗчӗк Джек та хӑйне тархаслаттармарӗ, ун хыҫҫӑн тӳрех ҫиме пуҫларӗ.
Маленький Джек не заставил себя долго просить и последовал его примеру.

— Вӗсем чӑн-чӑн резина-и? — ыйтрӗ пӗчӗк Джек.
— Они настоящие резиновые? — спросил маленький Джек.

Джек кун ҫинчен йӗрмӗшленсе амӑшне каларӗ.
Джек пожаловался матери.

Дик Сэнд вара хӑйӗн Джек тусне шӑп та шай каучук йывӑҫне кӑтартма пулнӑччӗ.
А ведь Дик Сэнд обещал показать своему другу Джеку именно каучуковое дерево.

Ҫул ҫинче май пур таран пӗр йӗркепе пычӗҫ: малта Дик Сэндпа Гаррис — пӗри хӑйӗн вӑрӑм кӗпҫеллӗ пӑшалӗпе, тепри карабинпа; вӗсем хыҫҫӑн Батпа Остин, вӗсен кашнийӗнех ҫӗҫӗпе карабин; унтан юланут, Уэлдон миссиспа Джек, вӗсен хыҫӗнче Томпа Нэн.
В пути маленький отряд придерживался по возможности такого порядка: впереди шли Дик Сэнд и Гаррис — один со своим длинноствольным ружьем, другой с карабином; за ним следовали Бат и Остин, каждый также с карабином и ножом; позади них ехали на лошади миссис Уэлдон и Джек; за ними шли Том и Нэн.

Ӑна чӗлпӗр тыттарчӗҫ, вара Джек тӳрех хӑйне чӑн-чӑн отряд пуҫлӑхӗ пек туйса илчӗ.
Ему дали держать повод, и Джек сразу почувствовал себя настоящим начальником отряда.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вылямалли пӑшалне ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ пархатарсӑр пӗчӗк Джек та, хӑйне ҫакӑн пек чаплӑ лаша панӑ ҫынна тав тума мансах, амӑшӗ умне вырнаҫрӗ.
И неблагодарный маленький Джек с игрушечным ружьем за плечами сел впереди нее, даже не подумав сказать спасибо человеку, который предоставил в его распоряжение такого великолепного коня.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика