Поиск

Шырав ĕçĕ:

тарӑхса (тĕпĕ: тарӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакна пӗтӗмпех тарӑхса хыттӑн калатӑп, тӗрлӗрен французла сӑмахсем хуша-хуша хуратӑп.
И все это в повышенном тоне, с разными французскими словами.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫав тери тарӑхса ҫитрӗм эпӗ!
Такая досада меня взяла!

Тискер кайӑк тарӑхса кайнипе вӑрманта алхасса ҫӳрет, хӑйӗн урине хӑй ҫыртса туллать.
Зверь от злобы рыщет и себя в лапу кусает.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Татах тепӗр ҫын пӗтрӗ, — хӗрхенсе тата тарӑхса шухӑшларӗ Фролов, — татах пӗр пурнӑҫа татрӗҫ, ылханлӑскерсем…»
«Еще одна жертва, — с горечью подумал Фролов, — еще одну жизнь погубили, проклятые…»

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Иккӗмӗш батальон командирӗ кӑна, хӑйне чир аптратнипе яланах чӑкӑлтӑш тата часах тарӑхса каякан ҫын, алса тӑхӑнчӗ те, тарӑхса каларӗ:
Только новый командир второго батальона, человек желчный, раздражительный от постоянно мучившей его болезни, надел рукавицы и с сердцем сказал:

. — тарӑхса тата кураймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Шура.
. — с душевной болью за детей крикнула она.

Вӗсем панӑ сире пур тӗрлӗ преступленисем те тумалли правӑсене, — терӗ малалла Абрамов тарӑхса.
Это они дали вам права на все преступления, — гневно продолжал Абрамов.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вара тарӑхса кайнӑ Роджерс ретсем хушшинчен алӑ айне лекнӗ темиҫе ҫамрӑка туртса кӑларчӗ те ҫавӑнтах, строй умӗнчех, персе пӑрахрӗ.
Тогда разъяренный Роджерс выхватил из толпы несколько юношей, подвернувшихся ему под руку, и расстрелял тут же, перед строем.

Драницын, ирӗксӗрех тарӑхса, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ: уншӑн, кадрти ҫар ҫыннишӗн, ҫак сцена тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Драницын поморщился с невольным раздражением кадрового военного, которому казались странными сцены подобного рода.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫук! — тарӑхса пӳлчӗ ӑна горец.
— Нет! — с негодованием прервал его горец.

«Ҫӑвӑнма та, кӑшт тирпейленме те ҫук кунта, — шухӑшларӗ вӑл тарӑхса.
«Ни помыться, ни привести себя в порядок, — с раздражением думал он.

— Ҫыхӑнтӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, аяккалла тарӑхса тата кӳренсе пӑхса.
— Связался, — ответил тот и метнул в сторону сердитый, обиженный взгляд.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл нимӗн тума та аптраса ҫитнӗ тата ҫав вӑхӑтрах калама ҫук тарӑхса кайнӑ пек курӑнать.
Он был обескуражен и в то же время разъярен.

Пуху тарӑхса шавлать, Коринкин халӑха лӑплантарма тӑрӑшать.
Собрание возмущенно шумело, и Коринкин пытался успокоить народ.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Миллер ҫилленсе тарӑхса кайрӗ:
Миллер рассердился:

Вӑл хупса лартнӑ сержанта Шурӑн курма тӳр килнӗшӗн тарӑхса кайрӗ.
Ему было досадно, что Базыкина увидела арестованного сержанта.

Кунта тарӑхса вӗчӗрхенни мар, хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кирлӗ.
Здесь не отчаянье нужно, а мужество.

— Эсӗ анархист евӗрлӗ хӑтланатӑн, — терӗ Базыкин малалла тарӑхса.
— Ты поступаешь как анархист, — продолжал возмущаться Базыкин.

Вӑл пӗтӗм ӑшчикӗпех тарӑхса кӑйрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне хӑй чӑнласах социалист тесе шутлать.
Он даже внутренне возмутился, так как совершенно искренне считал себя социалистом.

Унӑн яланах тӗллевсӗр пӑхакан чалӑш куҫӗсем тарӑхса кайнипе йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Обычно тупое, безразличное выражение его косых глазок сменилось яростью.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика