Корпус чувашского языка

Ҫирга Папайпа Микиш Хусантан документпа таврӑннӑ: Кивӗ Эйпеҫ халӑхне Ҫирга Папай ячӗпе 700 гектар ҫӗр, 30 гектар вӑрман усӑ курма уйӑрса панӑ.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ Эйпеҫ ялӗ пуҫланса кайни // Ф.М.БАЙДУГАНОВ, Н.П.МУСТАЕВ. «Елчӗк Ен», 2014.06.14

Сеялкӑсен вара, вунпӗр ретлин — 3,25 гектар, вунвиҫӗ ретлин — 4, вунҫичӗ ретлин — 4,75 гектар акмалла.

И по высеву для садилок: одиннадцатирядной — 3¼ гектара, тринадцатирядной — 4, семнадцатирядной — 4¾.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн талӑкра сухаламалли ҫак нормӑна ҫирӗплетрӗҫ: хытӑ ҫӗр ҫинче плуг пуҫне — 0,60 гектар, ҫемҫе ҫӗр ҫинче — 0,75 гектар сухаламалла.

После долгих споров остановились на следующей суточной норме вспашки: твердой земли на плуг — 0,60 гектара, мягкой — 0,75 гектара.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Хытӑ ҫӗр ҫинче плуг пуҫне миҫе гектар, сеялка пуҫне миҫе гектар хумаллине палӑртмалла.

Сколько гектаров по крепкой земле, сколько на плуг, сколько на сеялку.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Кӗркунне — ун чухне уйрӑм хуҫалӑх йӗркипе ӗнтӗ — 643 гектар ҫинче кӗрхи ҫӗртме туса хӑварнӑ, 210 гектар ыраш акнӑ.

Под зябь осенью было вспахано — еще единоличным порядком — 643 гектара, озимого жита посеяно 210 гектаров.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Гремячий Лог хуторӗн план тӑрӑх кӑҫал 472 гектар ҫурхи суха тумалла, вӑл шутран 110 гектарӗ — ҫерем уҫмалли ҫӗр.

По плану площадь весенней пахоты в Гремячем Логу должна была составить в этом году 472 гектара, из них 110 — целины.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ӗҫӗ сахал мар хуҫалӑхра — 100 гектар ҫинче урпа, 110 гектар ҫинче ҫурхи тулӑ ҫитӗнтереҫҫӗ кунта.

Помоги переводом

Палӑртнӑ тӗллевсем пурнӑҫланччӑрах // И.ДАНИЛОВА. Хӗрлӗ ялав, 2019.08.16

«Кӗҫех вырмана та тухӑпӑр, 10 гектар ҫинчен кӗрхи тулӑ, 35 гектар ҫинчен пӗрчӗллӗ ҫурхи культурӑсем ҫапса тӗшӗлемелле», — терӗ вӑл.

Помоги переводом

Палӑртнӑ тӗллевсем пурнӑҫланччӑрах // И.ДАНИЛОВА. Хӗрлӗ ялав, 2019.08.16

Ялхуҫалӑх культурисен лаптӑкӗсене сӑтӑрҫӑсемпе чирсенчен сыхлама хими препарачӗсемпе 2810 гектар, ҫумкурӑка пӗтерме 4100 гектар ҫинчи тӗштырӑ культурисене имҫамланӑ.

Площади сельхозкультур обработаны химическими препаратами для защиты от вредителей и болезней на 2810 гектарах, зерновые культуры для избавления от сорняков — всего 4100 гектаров.

Ялхуҫалӑх ӗҫченӗсем выльӑх апачӗ хатӗрлеҫҫӗ // Н. КОЛЕСНИКОВА. «Пирӗн сӑмах», 2019.07.08

Кунта ҫурхи культурӑсене 190 гектар ҫинче акнӑ тата 250 гектар акмалӑх лаптӑк хатӗрленӗ.

Здесь засеяно 190 гектаров яровых культур и подготовлено 250 гектаров посевных площадей.

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // А.ВАСЮКОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.08

Малтанах палӑртнӑ тӑрӑх, районӗпе акмалли лаптӑк кӑҫал 29194,4 гектар (пӗлтӗрхинчен 647,5 гектар ытларах) йышӑнмалла.

Как ранее было отмечено, надо принять, что площадь районного посева в этом году составляет 29194,4 гектара (на 647,5 гектара больше, чем в прошлом году).

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

«Эльф» сортлӑ ҫурхи тулла вӗсем 100 гектар акнӑ, 70 гектар лаптӑкри куккурус та шӑкӑрин шӑтнӑ.

Помоги переводом

Уй кунӗ чунсене савӑнтарчӗ // А.Исаева. «Каҫал Ен», 09.06.17

Татьяна Мартынова агроном каланӑ тӑрӑх, кӗрхи культурӑсем - 150 гектар, урпа - 200, сӗлӗ - 20, пӑрҫа - 10, пӗр ҫул ӳсекен курӑксем 156 гектар ҫинче ешерӗҫ.

Помоги переводом

Уй кунӗ чунсене савӑнтарчӗ // А.Исаева. «Каҫал Ен», 09.06.17

Пӗлтӗр, акӑ, пӗрчӗллӗ культурӑсене 240 гектар акса хӑварнӑ, кашни гектартан вӑтамран кӗлет виҫипе 20 центнер тырӑ алла илнӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Президенчӗ Н. В. Федоров: «Ҫитӗнӳ пӗр-пӗрне ӑнланса ӗҫленинчен килет» // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.03.30

Ҫуртрисем 700 ытларах гектар йышӑнаҫҫӗ, ҫав шутра урпа — 360, тулӑ 280 гектар.

Помоги переводом

Комисси хуҫалӑхсен уйӑхсене пахаларӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.05.11

«Новая силӑра» ҫуртрисем 78 гектар 5 кунра акнӑ, ҫав шутра урпа — 38, тулӑ — 25, сӗлӗ 15 гектар.

Помоги переводом

Комисси хуҫалӑхсен уйӑхсене пахаларӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.05.11

Кӗр тыррисем акма 300 гектар ҫӗр хатӗрленӗ, ҫав шутра 120 гектарне пусӑ ҫаврӑнӑшне ҫӗнӗрен кӗртнӗ.

Помоги переводом

Депутатсем — район малашлӑхӗшӗн ӗҫлекенсем // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2009.08.21

Тырӑсем кунта 950 гектар йышӑнаҫҫӗ, кӗр тыррисем акса хӑварма 350 гектар ҫӗр хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Депутатсем — район малашлӑхӗшӗн ӗҫлекенсем // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2009.08.21

«Новый путь» хуҫалӑхра кӗр тыррисем 433 гектар йышӑнаҫҫӗ, ку таранччен 150 гектар (34,6 процент) пухса кӗртнӗ.

Помоги переводом

Кӗр тырри выраҫҫӗ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.29

«45 пин гектар — предпринимательсен аллинче. Вӗсен пӗр пайне патшалӑха каялла тавӑрма май килнӗ. 12,3 гектар — Ливан тата ытти ҫӗршывпа пӗрле йӗркеленӗ предприятисен аллинче. Вӗсене тавӑрас ыйтӑва суд пӑхса тухать».

"45 тысяч гектаров - в руках предпринимателей. Из них одну часть удалось вернуть государству. 12,3 гектар - в руках предприятий Ливии и других стран. Вопрос об их возврате рассмотрит суд".

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№