Поиск

Чжао

Ҫанталӑк ҫиллӗ пулчӗ, ҫавӑнпа Чжао Юй-линь хатӗрленӗ ҫапӑсем часах ҫунса пӗтрӗҫ.
Ночь была ветреная, и огонь быстро пожрал плоды усердных трудов Чжао Юй-линя.

Чжао Юй-линь урама чупса тухрӗ.
Чжао Юй-линь выбежал на улицу.

— Ҫапла, — уҫӑ кӑмӑлпа ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Да, — простодушно ответил Чжао Юй-линь.

Тепӗр кунне Чжао Юй-линь ҫурҫӗрти хапха хыҫӗнче мӗн каҫченех вӗтлӗхри йывӑҫсене касрӗ.
На другой день Чжао Юй-линь вышел за северные ворота и до самого вечера рубил кустарник.

Анчах наянлӑх Ли Чжэнь-цзяна хӑйӗн тӑшманне Чжао Юй-линя кӑлтӑксем тума чӑрмантарман.
Впрочем, лень не помешала Ли Чжэнь-цзяну причинить неприятность своему смертельному врагу Чжао Юй-линю.

Пирӗн союз членӗсем — ҫынсем, — йӗкӗлтесе асӑрхаттарчӗ ӑна Чжао Юй-линь.
Наш союз — человеческий, — иронически заметил Чжао Юй-линь.

Лешӗ Чжао Юй-линя Ли Чжэнь-цзян сакӑр лашинчен тӑваттӑшне хӑй ирӗкӗпех союза пама хатӗрри ҫинчен систерчӗ.
Тот предложил Чжао Юй-линю сделку: Ли Чжэнь-цзян, мол, готов добровольно отдать союзу четырех из восьми своих лошадей.

— Чжао влаҫа ҫавӑрса илнӗ, ӑна хирӗҫ чӗнме те ҫук!
— Этот Чжао забрал теперь такую власть, что и не пикнешь!

— Ун чухне курӑпӑр, — терӗ те Чжао Юй-линь, ун ҫине пӑхмасӑрах хӑй ӗҫне тума тухса кайрӗ.
— Потом и увидим, — бросил Чжао Юй-линь и, не глядя на просителя, отправился по своим делам.

— Юрать, манӑн санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук-ха халь, — чӗнмен хӑнаран хӑтӑлас тесе, каллех пӳлчӗ ӑна Чжао Юй-линь.
— Ладно, мне недосуг сейчас с тобой разговаривать, — снова перебил его Чжао Юй-линь, чтобы отвязаться от непрошеного гостя.

Эсӗ Янпа пӗрле суя список туса комиссине улталанине аса ил-ха, — татса хучӗ ӑна Чжао Юй-линь.
Вспомни, как ты со своим постояльцем обманул комиссию и составил фальшивый список, — сурово оборвал его Чжао Юй-линь.

— Сана? — тӗлӗнче Чжао Юй-линь.
— Как, и ты? — удивился Чжао Юй-линь.

Пӗррехинче Чжао Юй-линь патне Ян Братишка хваттерте пурӑннӑ харчевня хуҫи килчӗ.
Однажды к Чжао Юй-линю явился хозяин харчевни, у которого некогда квартировал Братишка Ян.

— Чжао, мана та хресченсен союзне кӗме юрать-и? — ыйтрӗ Хуа Юн-си, унӑн арӑмӗ хӑйӗҫ повиннӑҫӗнче чухне вилнӗ.
— Старина Чжао, а мне тоже можно будет вступить в крестьянский союз? — спросил как-то Хуа Юн-си, жена которого умерла, когда он отбывал трудовую повинность.

Чжао Юй-линь килӗнче мӗн ҫӗрле пуличченех сасӑсем кӗрлесе тӑчӗҫ.
В доме Чжао Юй-линя до самой ночи не смолкал шум голосов.

Сяо Сян вӗсене Чжао Юй-линь патне ярса тӑчӗ.
Сяо Сян отсылал их к Чжао Юй-линю.

Чжао Юй-линьпа Бай Юй-шань, винтовкисене хатӗр тытса, Хань Лао-люна вӗлерме илсе кайрӗҫ.
Чжао Юй-линь и Бай Юй-шань, держа винтовки наперевес, повели на казнь Хань Лао-лю.

Эпир калаҫатпӑр-ха унпа! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
Мы еще поговорим с ним! — закричал Чжао Юй-линь.

— Ахаль тӑвать! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
— Притворяется! — крикнул Чжао Юй-линь.