Корпус чувашского языка

Кӗтрин курӑнать.

Появляется Кетрин.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Питӗ кирлӗ эсӗ мана, Кӗтрин!

Ты мне очень нужна, Кетрин…

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Тепӗр чухне шутлатӑп та — эсӗ мар, Кӗтрин, эпӗ хам — виле.

Иной раз думаю: это не ты, а я мертвый, Кетрин.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑт, ҫапла, Кӗтрин, тата тепӗр кун вӗҫленчӗ, акӑ, манӑн.

Вот, Кетрин, и еще один день прожит…

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

(Кӗтрин йӗрсе ярассӑнах, питне аллипе хуплать те хӑвӑрттӑн чупса каять.)

Кетрин, едва сдерживая слезы, закрывает лицо ладонями и быстро убегает.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Помоги переводом

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ан хӑра, Кӗтрин, Лисука эпӗ текех кирлӗ мар.

Не бойся, я ей больше не нужен.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Помоги переводом

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Помоги переводом

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Помоги переводом

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Кетрин.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин, эсӗ те манран кулатӑн-и?

Кетрин, ты, конечно, будешь надо мной смеяться?

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин килет.

Появляется Кетрин.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин ыттисем сисиччен вӑйӑ картинчен пӑрӑнса каять.

А Кетрин незаметно для всех покидает хоровод.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ыттисем хушшинче пуҫне чикерех ларакан Кӗтрин енне аванмарланса пӑхса илет.

Сидящая среди подруг Кетрин тоже смущенно опустила голову.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппа килсен эс мана чӗнетӗн-и?

Если вдруг тетя Кетрин прилетит, ты меня позовешь?

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Атте, Кӗтрин аппа хӑш ҫӑлтӑр ҫинче пурӑнать халь?

Пап, покажешь, на какой звезде живет тетя Кетрин?

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Атте, ҫавӑнта пӗр ҫӑлтӑрӗ Кӗтрин аппа теҫҫӗ.

Пап, а правду говорят, что одна звездочка в небе — это тетя Кетрин?

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппа та лайӑхчӗ.

Тетя Кетрин тоже хорошая.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппа аннерен хитререхчӗ ҫав.

Тетя Катерина красивее мамы, верно.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив