Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кондратьев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кондратьев каллех йӑл кулчӗ.
Кондратьев опять улыбнулся.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ мӗн, — Кондратьев шухӑшлӑ та ҫирӗп куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, — ыран райсовет сессийӗ пухӑнать.
Вот что, — Кондратьев посмотрел задумчивыми и острыми глазами, — завтра созывается сессия райсовета.

— Ӑна эпир иксӗмӗр пӗрле йышӑнӑпӑр, — Кондратьев ҫуталса тӑракан куҫӗсемпе Сергей ҫине пӑхрӗ.
— А меры мы потом с тобой вместе примем, — Кондратьев посмотрел на Сергея.

— Эсӗ ан ҫиллен-ха, — терӗ Кондратьев.
— Да ты не горячись, — сказал Кондратьев.

Кондратьев хучӗсене илсе вуларӗ, унӑн ӑслӑ куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ.
Кондратьев взял бумаги, прочитал и его умные глаза сузились.

— Тутаринов, эсӗ мана питӗ кирлӗ! — терӗ Кондратьев, ҫывхаракан тачанкӑна чӳречеренех курса.
— Тутаринов! как ты мне нужен! — крикнул Кондратьев, встречая Сергея.

— Иртерех тухӑпӑр, — терӗ сывпуллашнӑ чух Сергей, — Кондратьев райкомран тухса кайиччен ҫитесчӗ.
— Только давай выедем пораньше, — прощаясь, сказал Сергей, — чтобы Кондратьева застать в райкоме.

Ҫемен хӑва купи ҫине ларчӗ те тусне пурин ҫинчен те каласа пачӗ: Анфиса ӗнтӗ унӑн арӑмӗ, туй тумалли ҫеҫ юлнӑ, хӑйне колхоз членне йышӑннӑ, виҫӗмкун пӗтӗм станица государствӑна тырӑ парса татрӗ — вӑл ятпа площадьре митинг пулчӗ, Кондратьев Саввӑна куҫакан Хӗрлӗ ялав пачӗ…
Семен сел на вязанку хвороста и рассказал другу о том, что расписался с Анфисой — дело теперь за свадьбой, что его приняли в члены колхоза, что позавчера вся станица выполнила план по государственным поставкам хлеба — по этому случаю на площади был митинг, и Кондратьев вручал Савве переходящее Красное знамя…

— Манмаҫҫӗ, — терӗ Кондратьев, Сергей телеграмма вуланӑ вӑхӑтра.
— Не забывают, — сказал Кондратьев, пока Сергей читал телеграмму.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Халӗ ӗҫ пирки калаҫӑпӑр, — терӗ Кондратьев.
Подавая руку.

— Кунӗпе сана шыратпӑр, — терӗ Кондратьев, ӑслӑ куҫӗсемпе йӑл кулса.
— Целый день тебя ищем, — сказал Кондратьев, улыбаясь умными глазами.

Сана Кондратьев шыратчӗ.
Тебя разыскивал Кондратьев.

Кондратьев ура ҫине тӑрса тем итлерӗ те каллех ларчӗ.
Кондратьев прислушивался, вставал и снова садился.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Кондратьев Сергей ҫине тинкерсе пӑхрӗ: «Мӗншӗн эсӗ пӗтӗмпех каламастӑн?.. Ан пытар, ан пытар, эпӗ пурне те пӗлетӗп…» — тенӗ пек вӑл куҫӗсене хӗсрӗ.
— Кондратьев посмотрел на Сергея, и его чуточку прищуренные глаза точно говорили: «А почему ж ты мне не все сказал?.. Не скрывай, не скрывай, я все знаю…»

— Ҫапла пуласса эпӗ пӗлсех тӑнӑ, — терӗ Кондратьев.
— Я знал, что так и будет, — сказал Кондратьев.

Хӑмӑл тӑрӑх комбайн патӗнчен вагон патне Кондратьев утса пырать.
По жнивью от комбайна к вагону шел Кондратьев.

Кондратьев ӗнер каҫхинех тухса кайнӑ.
Кондратьев уехал еще вчера вечером.

«Малтан пӗр самантлӑха Федор Лукич патне кӗрсе тухатӑп та Кондратьев патне каятӑп», — тесе шухӑшларӗ те Сергей, Рубцов-Емницкие урӑх калаҫса тӑма кирлӗ те мар иккенне систерсе, лашине ура кӗлипе тӗксе уттарчӗ.
«Сперва заеду на минутку к Федору Лукичу, а потом уже к Кондратьеву», — подумал Сергей и, давая понять Рубцову-Емницкому, что им говорить больше не о чем, тронул каблуками коня.

«Кондратьев патне кайса килес пулать, ҫула май Федор Лукича та кӗрсе курас», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Надо поехать к Кондратьеву, а заодно проведать и Федора Лукича», — подумал Сергей.

Кондратьев ун ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлместӗп, — эпӗ унпа калаҫман, Хохлаков ун пирки ҫапла шухӑшлать: ӗҫре кашни ҫыннӑн йӑнӑш пулма пултарать, — тет.
Не знаю, что о нем думает Кондратьев, — с ним я еще не говорил, — но Хохлаков отзывается хорошо: «Кто, говорит, ничего не делает, тот не ошибается».

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика