Поиск

Ида

Унсӑрӑн Ида шуса анса сусӑрланма пултарать вӗт-ха.
Иначе Ида соскользнула бы вниз и ушиблась.

Эмиль аллисене ылмаштарса вӗрене туртма тытӑнчӗ, анчах ялав вырӑнне ҫӳлелле Ида ҫӗкленме пуҫларӗ.
И Эмиль стал перебирать верёвку руками, но вместо флага вверх поползла Ида.

— Хи-хи-хи! — кулса ячӗ Ида.
— Хи-хи-хи… — рассмеялась в ответ Ида.

Ида йӑмӑкӗ кулса ячӗ.
Сестрёнка Ида засмеялась.

Ида пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса флагшток тӑрринчи ылтӑн хӑмпӑна сӑнама пуҫларӗ.
Ида задрала голову и стала разглядывать золотой шар на верхушке флагштока.

Унран Эмильпе Ида та юлмарӗҫ.
А за ним побежали Эмиль и сестрёнка Ида.

— Тӗлӗнсе каймалла вӗт, вӑл паян Марианнелундра пулса курнӑ, — тет Ида.
— Подумай только, она побывала в Марианнелунде, — сказала сестрёнка Ида.

Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ Ида паян вӑрӑм ҫул ҫӳреве кайса килнӗ хитре савӑт ҫине куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ.
Эмиль и сестрёнка Ида во все глаза глядели на эту удивительную супницу, которая целый день путешествовала.

— Курӑр-ха, вӑл макӑрать! — кӑшкӑрса ячӗ Ида Эмиль мӑйӗ тӑрӑх юхса аннӑ икӗ пысӑк тумлам ҫине пӳрнипе тӗллесе.
— Глядите, он плачет! — воскликнула Ида и указала на две большие капли, стекавшие по шее Эмиля.

Куршак пуҫлӑ ача тавра тӑракан ашшӗпе амӑшӗ, Ида йӑмӑкӗ, Альфредпа Лина ним тума та пӗлмеҫҫӗ.
А вокруг него — папа, мама, сестрёнка Ида, Альфред и Лина, и никто не знает, как быть.

Атьӑр-ха вӗсене пурне те асӑнса тухар, ашшӗ — Антон, амӑшӗ — Альма, йӑмӑкӗ — Ида, хуҫалӑхра пулӑшакан Альфредпа Лина тата икӗ лаша, икӗ вӑкӑр, сакӑр ӗне, виҫӗ сысна, теҫеткене яхӑн сурӑх, вун пилӗк чӑх, пӗр автан, пӗр кушакпа пӗр йытӑ.
Давай-ка их вместе с тобой перечислим: папа Антон, мама Альма, сестрёнка Ида, работник Альфред и работница Лина да ещё две лошади, пара быков, восемь коров, три свиньи, десяток овец, пятнадцать кур, один петух, одна кошка и одна собака.

Эмилӗн Ида ятлӑ пӗчӗк йӑмӑкӗ пур.
И была у Эмиля ещё маленькая сестрёнка Ида.

Ожидают перевода