Поиск

Беридзе

Беридзе Алексее хӑваласа ҫитрӗ, ӑна тытса чарчӗ, вара йӗри-таврари ҫынсенчен именмесӗрех ӑна ҫирӗппӗн ыталаса илчӗ.
Беридзе нагнал Алексея, остановил и, не стесняясь окружающих, крепко обнял:

Ывӑнса, ӗшенсе ҫитнӗ хурлӑхлӑ ҫынсене Беридзе канма кайма хушрӗ.
Беридзе велел измученным и невеселым людям идти на отдых.

Карпов каласа панине лайӑхах ӑнланса илейменнипе урса кайнӑ Беридзе Ковшов патне пырса тӑчӗ:
Не разобравшись толком в объяснениях Карпова, взбешенный Беридзе налетел на Ковшова:

Управленинчен селектор патне чӗннӗ Беридзе ун умӗнчен хӑйӗн пӗчӗк машинипе вӗҫтерсе иртсе кайсан, Силин май килнӗ чух йывӑр трубасем ҫӗклемелли тракторӗпе пролива тухрӗ.
Улучив минуту, когда Беридзе, вызванный управлением к селектору, промчался мимо него на пикапе, Силин вывел трактор на пролив.

Пӗтӗм ӗҫе Беридзе хӑй ертсе пычӗ.
Командовал ими сам Беридзе.

Беридзе тракторсене пӑр ҫине яма чарчӗ.
Беридзе запретил выпускать на лед тракторы.

Беридзе хӑйӗн «пикап» машинипе пролив тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳрерӗ.
Беридзе носился по проливу на своем пикапе.

— Проливра ӗҫсем мӗнле сирӗн, Беридзе юлташ?
— Что у вас на проливе, товарищ Беридзе?

— Ӗҫе ҫӗнӗрен лартнӑ начальство пекех, — ун еннелле пуҫне сӗлтсе каларӗ Беридзе.
— Прямо как вновь назначенное начальство, — кивал на него Беридзе.

Санӑн та каяс килет-и, — ыйтрӗ Силинран Беридзе.
Тоже хочется? — спросил Беридзе Силина.

Беридзе канашлу туса ирттерчӗ.
Беридзе созвал совещание.

Анчах техника енчен шутласа хунисем тӗрӗс пулнине ӗненсе ҫитсен тата коллективра вӑй мӗн чухлӗ пуррине тӗрӗслесе пӑхсан, Беридзе икӗ эрне малтан Батманов патне ҫапла ҫырчӗ: иккӗмӗш ретне хурса тухас ӗҫе кая хӑвармалла мар, ҫуркуннеччен ӗҫе пӗтӗмпех туса пӗтермелле, терӗ.
Однако, убедившись в правильности технических решений и проверив силы коллектива, Беридзе еще две недели назад обратился к Батманову с предложением: не переносить постройку второй нитки перехода на дальнейшее, полностью покончить с ней до весны.

Икӗ участокӑн — типӗ ҫӗр ҫинчипе утрав ҫинчи — коллективӗсем ячӗпе Беридзе управление телеграмма-рапорт ячӗ, унта вӑл задание пурнӑҫлани ҫинчен тата мӗн чухлӗ ӗҫ вӑйӗ ҫунакан материал, миҫе сехет вӑхӑт перекетлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
От имени коллектива двух участков — материкового и островного — Беридзе послал в управление телеграмму-рапорт, в которой сообщал о выполнении задания и перечислял, сколько рабочей силы, машино-часов и горючего удалось сберечь при этом.

Инженерсем вӗсем ҫине пӑхса савӑнчӗҫ, анчах Беридзе чечеке ларнӑ нӑхӑт часах ҫуркунне пуҫланассине систернине аса илчӗ те ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ, пур ӗҫре те хыпалантарма пуҫларӗ.
Инженеры полюбовались на них, но Беридзе тут же вспомнил, что они предвещают весну, нахмурился и заторопился.

Хӑшпӗр сӑмахсем хӑлхана пырса кӗнипе Беридзе Алексее чӗнсе илчӗ те салхуллӑн каларӗ:
Беридзе, до которого доходило кое-что из разговора, подозвал Алексея и мрачно попросил:

Таня ҫак шухӑшпа Беридзе патне пырса тӑчӗ.
С этой мыслью Таня и подошла к Беридзе.

Хмара сӗннӗ эрехе Беридзе ӗҫмерӗ, вӑл тӑчӗ те хӑйӗн ӗҫлемелли сӗтелӗ хушшине кайса ларчӗ, лампине ҫутса, ҫырнӑ хучӗсене пӑхма тытӑнчӗ.
Беридзе отказался от вина, предложенного Хмарой, встал и отошел к своему рабочему столику, зажег лампочку над ним и углубился в свои записи.

Таня Беридзе ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Украдкой она взглянула на Беридзе.