Поиск

Шырав ĕçĕ:

Афанасий сăмах пирĕн базăра пур.

Афанасий (тĕпĕ: Афанасий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Афанасий аллисене кӑкшӑм пек тытса ҫӑварӗ патне илсе пычӗ те пӗтӗм вӑйран ҫухӑрчӗ:
Афанасий сложил у рта ладони ковшиком и крикнул:

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Авӑ, Прохор та пур! — терӗ Афанасий.
— Да вот и Прохор! — сказал Афанасий.

— Сывлӑш ҫавӑрмалӑх вӑхӑт ҫитрӗ пулас, — терӗ Афанасий, ывҫипе шыв ӑсса илсе.
— Ну, кажись, наступила передышка, — сказал Афанасий, зачерпнув ладонью воду.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫеменпе Афанасий «Упа» ҫинче канса ларнӑ.
Семен и Афанасий отдыхали, усевшись на камень.

Вӗсене Ҫеменпе Афанасий кӗтсе илсе, шыв юхӑмӗн варрине тӗке-тӗке янӑ.
Их встречали Семен и Афанасий и направляли на середину течения.

— Илсе кайрӗ! — терӗ Афанасий, пакурпа тепӗр пӗренине тӗртсе ярса.
— Пронесло! — крикнул Афанасий, отталкивая багром новое бревно.

Ҫемен ӑна пакурпа ҫапрӗ, анчах вӑл сикмерӗ те, Афанасий те пулӑшрӗ ӑна, анчах иккӗшӗ те пӗренене вырӑнтан сиктереймерӗҫ.
Семен ударил его багром, но бревно даже не пошатнулось, Афанасий бросился на подмогу, но и вдвоем они не могли сдвинуть его с места.

Акӑ ӗнтӗ ҫывӑхрах вӗсем, Ҫеменпе Афанасий пакурӗсене ҫӗклерӗҫ.
Вот она уже совсем близко, Семен и Афанасий подняли багры.

Ҫеменпе Афанасий «Упа» ҫине юнашар хӑпарса тӑчӗҫ.
Семен и Афанасий взобрались на «Медведя».

Ҫеменпе Афанасий пакурсем илсе шыв хӗррине чупрӗҫ.
Семен и Афанасий, схватив багры, побежали к реке.

Афанасий буркӑпа чӗркенсе урапа ҫумне выртса ҫывӑрса кайрӗ.
Афанасий укрылся буркой и уснул возле брички.

Ытлашши палкама юратакан арӑмӗнчен Афанасий ҫавна та илтнӗ: Сергей ҫартан хӑй юлташне юри, йӑмӑкне качча парас шутпах илсе килнӗ-мӗн, — ҫавах та ним пӗлмен-сисмен пек пулса хӗр валли уйрӑм, тата чи лайӑх вырӑн турӗҫ…
Афанасий даже узнал от своей не в меру болтливой жены, будто Сергей нарочно привез с фронта Семена, чтобы женить его на Анфисе, — тем не менее делали вид, что ничего им не известно.

— Ырӑ ҫурт пулчӗ пирӗн кухаркӑн, — терӗ Афанасий.
— Добрый домишко получился у нашей кухарки, — сказал Афанасий.

— Вӑрҫӑри пек пуҫлӑпӑр — огневой позици тӑвӑпӑр, — нимӗн шӳт туман пек каларӗ Афанасий.
— Начнем по-военному — с оборудования огневой позиции, — серьезно сказал Афанасий.

Лешӗ, Афанасий пекех, васкамасӑр чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
Тот принял его с достоинством и стал не спеша, так же как и Афанасий, сворачивать цигарку.

Афанасий, васкамасӑр енчӗк кӑларса, хаҫат ҫурса илчӗ те Ҫемене табак пачӗ, унтан енчӗкне Никитӑна сӗнчӗ.
Афанасий вынул кисет, оторвал полоску газетной бумаги, угостил табаком Семена и протянул кисет Никите.

Ҫавӑнпа та халь, хӑйпе пӗр ҫулхи Петро Нескоромнӑйпа Антон Череда ӑна кӗрлесе юхакан шыва анса курма чӗнсен, вӑл килӗшмерӗ, Игнатпа Афанасий патне юлма кӑмӑлларӗ.
Поэтому, когда Петро Нескоромный и Антон Череда, его одногодки, пригласили Никиту пойти посмотреть клокочущую внизу воду, он отказался, предпочитая остаться с Игнатом и Афанасием.

Вӑрҫӑра Игнатпа Афанасий инҫетрен перекен артиллерире пулнӑ.
Всю войну Игнат и Афанасий служили в дальнобойной артиллерии.

Чарӑнмалли вырӑна Игнатпа Афанасий Фоменковсем суйласа хучӗҫ.
Место для стоянки облюбовали Игнат и Афанасий Фоменковы.

Юлас текенсем нумай тупӑнчӗҫ, ҫавӑнпа та ҫынсен пултарулӑхне витӗр пӗлекен Прохор ҫаксене суйласа хӑварчӗ: Игнатпа Афанасий Фоменковсене, Мальцев Никитӑна, Череда Антона, Писаренко Андрее тата Нескоромный Петра.
Охотников оказалось много, тогда Прохор, хорошо знавший людей, отобрал по своему усмотрению братьев Фоменковых — Игната и Афанасия, Никиту Мальцева, Антона Череду, Андрея Писаренко и Петра Нескоромного.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика