Поиск

Шырав ĕçĕ:

ятӑм (тĕпĕ: ят) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вара шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, — терӗ старик, — ҫыру ҫырса ятӑм: ҫапла та капла, сиртен, тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвакансенчен, пулӑшу ыйтатӑп, терӗм.
— Ну, думал я, думал, — сказал старик, — да и напиши ему: так, мол, и так, советский чудотворец, до вашей ученой милости.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫывӑрма выртас умӗн пӑхрӑм та — малти пӳлӗмре кӗтес йӗпеннӗ, хутса ятӑм вара, Малти пӳлӗмрен 4 ҫулхи шур ҫӳҫлӗ ача карӑнкаласа тухрӗ.
Стала спать ложиться, гляжу — в горнице угол подмок, ну и затопила, из горницы, сонно потягиваясь, вышел белокурый мальчуган лет четырех.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ персе ятӑм.
Я выстрелил.

Юр ҫинчи приказ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Эпӗ патака карта хушшинчен чиксе ятӑм та кӗнеке ҫинчи пек саспаллисемпе: «Паян ан вӑрат!» тесе ҫырса хутӑм.
Я просунул палку сквозь забор и написал на снегу печатными буквами: «Сегодня не будить!»

Эпӗ йӑпӑр-япӑр витре илтӗм те валашкана шыв ятӑм.
Я тут же схватил ведро, сбегал за водой и быстро наполнил корыто.

Шутлав такмакӗ // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 56,58,60 с.

Шӗвӗр пӳрнене хӑлха шӑтӑкне йӑпӑр-япӑр чиксе ятӑм та енчен енне лӑкарӑм.
Быстренько сунул указательный палец в ухо и повертел из стороны в сторону.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Эпир пан улми тутанса курас тесе инҫе ҫула ҫывӑхлатса килтӗмӗр те… — персе ятӑм хама хам чарса ӗлкӗриччен.
Мы хотели попробовать яблок, вот и вышли в дальний путь, — не удержался я.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Суккӑрланатӑр ак! — ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑтӑм та кӑшкӑрса ятӑм ҫавӑнтах.
Не то ослепнете! — закричал я, повернувшись спиной к дворцу.

Вӑшт сиксе тӑтӑм та кӗпепе шӑлавара хӑпӑл-хапӑл тӑхӑнса ятӑм.
Быстренько вскочил, оделся.

Асанне ҫӗрле сас пулнипе алӑка уҫса ятӑм тет те, кӑвар сир-пӗтекен куҫӗпе кашкӑр пӑхса тӑра парать тет…
Бабушка ночью услышала шум, открыла дверь, а во дворе стоит волк и смотрит на неё горящими глазами…

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Ташлама чӗлле чӑмланӑ-чӑмламан ҫӑтса ятӑм — атту пуллӑм тарӗ тата.
Быстренько проглотил краюху хлеба, почти не жевал — а то вдруг рыба уйдёт.

Сылтӑм алла кӑларса унӑн ывӑҫӗ ҫине шапана ятӑм, вӑл ним сисмесӗр ӑна ывӑҫне илсе кӗсйине чиксе хучӗ…
Я вынул правую руку и положил ему в руку лягушку, он как ни в чём не бывало взял её и сунул в карман…

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

— Мами! — ҫари ҫухӑрса ятӑм кӗтеселле сирпӗнсе.
— Мама! — закричал я, бросаясь подальше от солнечного луча в тёмный угол.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Тӑр-рӑс сикрӗм те кукаҫи аллинчи ҫӗнӗ шӑлавара илсе хӑпӑл-хапӑл тӑхӑнса ятӑм.
Я быстренько вскочил, забрал у дедушки новые штаны и мигом надел их.

Лешкас ачисем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Эп сывмарланса курман та, иккӗмӗш ятӑм та ҫук.
Я никогда не болел, поэтому имя у меня самое обычное.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Лупас айӗнчен чӗн пушӑ сӗтӗрсе тухрӑм та пӗррех тӑсса ятӑм — чӑвӑш! турӗ.
Вытащил из-под навеса длиннющий кнут и так вытянул его, что он свистнул!

Симӗс тус // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 3–8 с.

Савӑтпа шыв ӑсса илтӗм те армак-чармакӑма унта ятӑм: мӗн чухлӗ лӗрккес килет — лӗрккетӗрех.
Я принёс в чашке воды и положил Чудо-юдо в воду: пусть пьет, сколько вздумается.

Кӑмака ҫине, ӑшӑ ҫӗре, хутӑм та — кӑмӑлсӑрланать, тетте коробкине ятӑм та — килӗштермерӗ.
Положил на печку, в тёплое место — ему не понравилось, переложил в коробку для игрушек — опять недоволен.

Картишне хӳтерсе ятӑм вӗсене, хамӑн, ав, чӗре ҫурӑлса тухать…
Проводила вон их на баз, а у самой все сердце изболелось…

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тӑрса вут хутса ятӑм та ӗнтӗ, ӗне сума тухрӑм.
Встал, затопил печь, пошел корову доить.

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика