Корпус чувашского языка

Манса ан кай, эп ирӗклӗ кӗрешӳ енӗпе спорт мастерӗн кандидачӗ.

Запомни, я кандидат в мастера спорта по вольной борьбе.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп эксперимент ирттеретӗп!

Я провожу эксперимент!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Парап эп сана эксперимент!

Покажу я тебе эксперимент!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ачасем, атьӑр эп сире тепӗр кӗленче паратӑп, тульккӑш илсе кайса ярӑр ӑна ӑҫтан илсе килнӗ ҫавӑнта.

Ребята, давайте, я вам дам еще одну банку, а вы отвезите ее обратно, откуда взяли.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тасах эп, ан хӑра, ӗнер ҫеҫ мунча кӗнӗччӗ, пӗлнӗ пекех.

Не бойся, чистая я. Вчера только в баньке искупалась, как в воду глядела.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп пӗр япалана виҫ хут калама хӑнӑхман, Ванечка.

Я одно и то же три раза не повторяю, Ванечка.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эс халь пире хӑваласа ярасшӑн-и — эп тӗрӗсех ӑнлантӑм-и?

Ты сейчас нас выгоняешь — я правильно тебя понял?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп вара ҫакна ӑнлантӑм, хаклӑ туссем-хӑнасем, сирӗн рационализаторсем ҫинчен урӑх вырӑнта калаҫмалла пуль.

Дорогие гости, я поняла одно: вам про ваших рационализаторов необходимо поговорить в другом месте.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

А эп мӗн терӗм вара?

А я что сказал?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӑру шыракансем, эп сире машина патӗнче кӗтеп.

Удалые молодцы, я вас жду около машины.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫарӑр, Анфис аппа, сана пӗрре те кӳрентересшӗн марччӗ эп ку сӑмахпа.

Тетя Анфиса, Вы уж меня простите, я не хотела Вас обидеть.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ӑна ч-ч-час пӗҫҫӗн-каҫҫӑн сӗтӗрсе тухатӑп, вӗрентеп ӑна ҫынран кулма.

Я сейчас из него отбивную сделаю, покажу, как над людьми издеваться.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп санпа лантӑш татма мар, хӑрӑк турат пуҫтарма та каймастӑп…

Я с тобой не то что за ландышами, даже за хворостом не пойду.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан чӑрмантар-ха, совещанире эп.

Не мешай, я на совещании.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тупата туршӑн та, сан пек хӗр курман-ха эп хальччен.

Боже мой, я ещё не встречал такой девушки, как ты.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

«Эп кайрӑм. Хӗрне килне леҫсе ярӑр. Унсӑрӑн таврӑнмастӑп».

«Я ухожу. Отвезите девушку домой. Иначе домой не вернусь».

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрӗ, эсир вӑхӑта тӑсӑр, эп ӑна кайса шыраса тупап.

Так, вы тут тяните время, а я пойду его искать.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

«Эп кайрӑм. Хӗрне килне леҫсе ярӑр. Унсӑрӑн таврӑнмастӑп».

«Я ухожу. Отвезите девушку домой. Иначе домой не вернусь».

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп кӗрсе тӑхӑнса тухам-ха эппин ӗретлӗрех кӗпе-йӗм, кун пек чипер парнене ӗҫ тумӗпе йышӑнма та… аванах мар.

Я, пожалуй, пойду и переоденусь в чистое, как-то неудобно принимать столь красивый подарок в рабочей одежде.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп тухса тарасран сыхларӑр-им?

Что, охраняли, чтоб я не убежал?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив