Поиск

Чжао

— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче нимсӗрех ҫӳрерӗмӗр, халӗ ҫапах та пур-ха, — ответ панӑ Чжао Юй-линь.
— Во времена Маньчжоу-го совсем голыми ходили, а теперь кое-что имеем, — ответил Чжао Юй-линь.

Ку темӑпа калаҫнине Чжао Юй-линь хӑй килӗнче те пӗр хут ҫеҫ илтмен.
Речи на эту тему Чжао Юй-линь слышал уже не раз и даже в собственном доме.

— Ах эсӗ, ватӑ суеҫӗ! — купӑста ҫулҫине соя ҫине пуҫса илнӗ май, ахӑлтатса кулса ячӗ Чжао Юй-линь.
— Ай ты, старый враль! — добродушно расхохотался Чжао Юй-линь, старательно обмакивая в сою капустный лист.

Чжао ӗлӗк хӑлат пекех ҫара пулнӑ, ӑна председатель мар, — калама та аван мар та, — ҫарапакарта… тенӗ, халӗ, эпир пурте ҫын шутне кӗрсен, Чжао пысӑк начальник пулса тӑчӗ.
Что раньше председатель Чжао, подобно всем нам, был гол, как сокол, и звали его не председателем, а голодран… — даже и повторять неудобно, — а теперь, когда все мы людьми стали, председатель Чжао среди нас большим начальником сделался.

Манран пурте: председатель Чжао чухӑн мар-им?
Все меня спрашивают: разве председатель Чжао не бедняк?

— Ялта мӗнле хыпарсем пур? — лавҫӑ асӑрхаттарнисене хӑлхине чикмесӗр, ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Что слышно в деревне? — пропустив мимо ушей замечание возчика, спросил Чжао Юй-линь.

Урапа Чжао Юй-линь ҫурчӗ умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Телега подкатила к дому Чжао Юй-линя.

Лавҫӑ корзинӑна урапа ҫине лартрӗ те Чжао Юй-линь киле еннелле чуптарчӗ.
Возчик поставил ее на телегу и поехал к дому Чжао Юй-линя.

— Го председатель: ман патӑмра пурӑнтӑр, терӗ, Чжао председатель унпа килӗшмерӗ.
— Председатель Го сказал, пусть у меня живет, а председатель Чжао не согласился.

Чжао председатель халь ӑна хӑйнех каялла парасшӑн пулчӗ, лешӗ килӗшмерӗ.
Теперь председатель Чжао хотел вернуть его бывшему хозяину, а тот отказался.

Эпӗ ӑна яланах: Чжао, эсӗ ан имен, ху пӗлнӗ пек ту, тетӗп, вӑл мана…
Я ему всегда говорю: старина Чжао, ты не стесняйся, делай по-своему, а он говорит…

Чжао председатель, мансӑр пуҫне пӗр ӗҫе те тытӑнмасть, пурин пирки те манпа канашлать.
Председатель Чжао без меня ничего не начинает и обо всем со мной советуется.

Хресченсен союзне кӗрсе Чжао председательпе пӗр кирлӗ ыйтупа калаҫмалла та… — каллех суйрӗ Хуа Юн-си.
Надо зайти в крестьянский союз, поговорить с председателем Чжао по важному делу… — снова соврал Хуа Юн-си.

Пӗрисем сыснасене чикес те чухӑнсене ирӗке кӑларнӑ ятпа ӗҫкӗ тӑвас терӗҫ, анчах Чжао Юй-линь килӗшмерӗ:
Некоторые предлагали зарезать их и устроить пирушку, чтобы отпраздновать освобождение бедняков, однако Чжао Юй-линь возразил:

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду Чжао Юй-линя ниҫта юрӑхсӑр ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл унпа курса калаҫма шутламарӗ.
Разговаривать с таким ужасным человеком, каким ему представлялся Чжао Юй-линь, Добряк Ду не решился.

Чжао председатель патӗнче пулатӑпах.
Непременно наведаюсь к председателю Чжао.

— Чжао председателе, Го заместителе? — тепӗр хут пӑлханса кайрӗ:
— Председателю Чжао, заместителю Го? — переспросил Добряк Ду и возмутился:

Конфискациленӗ япаласене валеҫсе парас тӗлӗшпе ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫленипе, Чжао Юй-линь пӗр пушӑ вӑхӑт та тупаймарӗ, унӑн ҫемйи каллех вутӑсӑр аптрарӗ.
В последующие дни Чжао Юй-линь был занят распределением конфискованного имущества, и семья его снова осталась без топлива.