Поиск

Сильвер

— Ху вырӑнна! — кӑшкӑрчӗ Сильвер.
— На место! — крикнул Сильвер.

— Ку пурте мар-ха, — тесе хушса хучӗ Сильвер.
— Это еще не все, — добавил Сильвер.

— Кӑна эпӗ асра тытӑп, — терӗ Сильвер, темӗнле тӗлӗнмелле сасӑпа.
— Буду иметь это в виду, — сказал Сильвер таким странным тоном,

— Мана, мистер Сильвер, кунта эсир чи лайӑх ҫын пулнӑ пек туйӑнать.
— Мне сдается, мистер Сильвер, что вы здесь самый лучший человек.

— Ҫапла ҫав, халӗ санӑн суйласа илес пулать, — терӗ Сильвер.
— Да, теперь ты должен выбирать, — сказал Сильвер.

— Эсӗ пӗлме тивӗҫли пурте, ывӑлӑм, — терӗ Сильвер, мана хирӗҫ.
— Все, что тебе следует знать, сынок, — ответил Сильвер.

«Эсир, капитан Сильвер, типпе тӑрса юлтӑр, карап кайнӑ», терӗ вӑл.
«Вы остались на мели, капитан Сильвер, — сказал он, — корабль ушел».

— Санран ыйтман чухне, шӑлнӑ ҫырт! — терӗ Сильвер унӑн сӑмахне тарӑхса татса, унтан малтанхи пекех манпа хисеплӗн калаҫма пуҫларӗ.
— Заткнись, пока тебя не спрашивают! — сердито оборвал его Сильвер и затем с прежней учтивостью снова обратился ко мне.

— Никам та сана хӗсмест, тусӑм, — терӗ — Сильвер.
— Никто тебя не принуждает, дружок, — сказал Сильвер.

— Эпӗ сана, эсӗ пирӗн власть аллинче тӑни ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ, ӑна хӑвах куратӑн, — терӗ малалла Сильвер.
— Я уж не говорю о том, что ты в нашей власти, — продолжал Сильвер, — ты сам это видишь.

Сильвер, вӗсем мана дезертирла пӑрахса кайнӑшӑн ҫиленни ҫинчен, ҫирӗплетсе панине ӗненме хатӗр пулсан та, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
И хотя я готов был поверить утверждению Сильвера, что они сердиты на меня за мое дезертирство, я очень обрадовался.

Виҫҫӗмӗш команда тума шутламастӑн пулсан, сана капитан Сильвер ҫумне хутшӑнма тивет, — терӗ вӑл.
И если ты не хочешь создавать третью команду, тебе придется присоединиться к капитану Сильверу.

Сильвер чӗлӗмне пӗр-икӗ хутчен туртрӗ те, малалла калаҫрӗ:
Сильвер невозмутимо затянулся раза два и заговорил снова.

Вӗсем мана стена ҫумнех тӑратрӗҫ, эпӗ Сильвер пичӗ ҫине май килнӗ таран канлӗрех пӑхас тесе, тӳп-тӳрӗ тӑратӑп.
Они поставили меня у самой стены, и я стоял прямо, стараясь как можно спокойнее глядеть Сильверу в лицо.

Сильвер хӑй малтанхинчен шурӑрах та салхурах курӑнать.
Сам Сильвер был бледнее и угрюмее, чем прежде.

Капитан Сильвер
Капитан Сильвер

— Ну-ка, Дик, факел илсе кил кунта, — терӗ Сильвер, эпӗ каяс ҫуккине курса!
— Ну-ка, Дик, принеси сюда факел, — сказал Сильвер.

Эпӗ Сильвер сассине илтрӗм.
Я услышал голос Сильвера.

Е ман вырӑна кунта Сильвер хӑйӗн шайккипе пытанса ҫитсен, вӗсенчен пӗри те тул ҫутӑлнине кураймӗччӗҫ.
Если бы вместо меня к ним подкрадывался сейчас Сильвер со своей шайкой, ни один из них не увидел бы рассвета.