Поиск

Кларк

Кларк тахҫанах, чикӗ леш енче чухнех, Явор хулипе ун таврашӗнчи вырӑнсене ҫав тери тӗплӗн вӗреннӗ.
Кларк давно, еще будучи за границей, во всех деталях изучил город Явор и его окрестности.

Ҫеҫенхир урамне вырнаҫсан, Кларк ҫав урама пырса кӗмелли вӑрттӑн ҫулсене, унтан тухса каймалли никам пӗлмен вырӑнсене тимлӗн шырарӗ, вӑл ҫаксене тупрӗ, ҫав ҫулсемпе, ҫав вырӑнсемпе ҫӳреме пуҫларӗ.
Поселившись на Степной, Кларк тщательно искал и нашел несколько необычных входов на эту улицу и никому не известных выходов, которыми часто стал пользоваться.

Кларк, Яворта ӑнӑҫусем тунӑ пулин те, лӑпланса пурӑнмарӗ: хӑҫан та пулин пурпӗрех ӑна сисӗҫ, пӗлӗҫ.
Несмотря на свои удачи в Яворе, Кларк не самообольщался: рано или поздно он будет расшифрован.

Кларк совет ҫӗрӗ ҫине килсе лекнӗренпе пӗр сехет те лӑпкӑн пурӑнмарӗ.
За все время своего пребывания на советской земле Кларк не жил спокойно ни одного часа.

Кларк ҫеҫенхир урамне ҫитиччен никама та хирӗҫ пулмарӗ.
Ни один человек не встретился Кларку до самой Степной улицы.

Кашни пусӑмрах темӗн чухлӗ ӑнӑҫусем пулнӑ пирки Кларк хӑйне хӑй шанакан пулчӗ.
Многочисленные удачи, сопутствующие Кларку на каждом шагу, как ему казалось, сделали его самоуверенным.

Ҫакӑнпа Кларкӑн миссийӗ пӗтрӗ, халӗ киле кайма та юрать, анчах Кларк васкамасть-ха.
На этом миссия Кларка была закончена, можно было и уходить, но он не торопился.

Кларк Скибана алӑ пачӗ те хӑйӗн ӗҫне вӑр-вар тума тытӑнчӗ.
Кларк пожал руку Скибану и затем ловко и быстро.

— Хатӗр, — терӗ Скибан, вара вӗри, типӗ тутисене Кларк хӑлхи патне илсе пычӗ те калаҫма тытӑнчӗ, Кларкӑн мӗн ӗҫ тата ӑна мӗнле тумаллине каласа пачӗ.
— Да, — Скибан прижался горячими, сухими губами к уху Кларка и коротко проинструктировал, что и как тот должен был делать.

Кларк ӑна хулпуҫҫинчен чӑмӑртарӗ те шӑппӑн: — Вӑхӑт ҫитрӗ! Пурте хатӗр-и? — терӗ, унӑн сассине пилӗк метртан та илтес ҫук.
Кларк сжал его плечо и шопотом, неслышным уже на расстоянии метра, сказал: — Пора! Все готово?

Ҫакӑнпа усӑ курса, Кларк локомотив айне вӑшт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ.
Пользуясь этим, Кларк незамеченным проник под локомотив.

Кларк сехетӗн ҫутатакан циферблачӗ ҫине пӑхрӗ.
Кларк глянул на светящийся циферблат часов.

Кларк ҫак пӑравуса тӗтӗм-хӑрӑмлӑ коробки ҫине туса хунӑ комсомольски значокӗнчен тата пӑс хуранӗ ҫинче хитре пӑхӑр кӑшӑлӗсенчен палласа илчӗ.
Кларк узнал его по комсомольскому значку на дымогарной коробке и по нарядным медным поясам на котле.

Хулана каймалли ҫулсем тӑрӑх Кларк аванах утса иртрӗ, пӗр ҫынна та хирӗҫ пулмарӗ.
Подъездные пути Кларк прошел благополучно, не встретив ни одного человека.

Тӗттӗм те лӑпкӑ Ҫеҫенхир урамӗнчен Кларк Чугун ҫул урамне тухрӗ.
Темная, тихая Степная улица вывела Кларка на Железнодорожную.