Поиск

Ида

Ида йӑмӑкӗ кӑшкӑрать пулӗ те Эмиль хӑраса кайнӑччӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах паянхи кун сысна пусма палӑртнине аса илчӗ.
И Эмиль испугался, почему-то решив, что это визжит сестрёнка Ида, но тут же вспомнил, что сегодня было решено заколоть свинью.

Ку вӑхӑтра пӗтӗм Катхульт тарӑн ыйхӑна путнӑччӗ, ашшӗпе амӑшӗ тата пӗчӗкҫӗ Ида — ҫывӑрмалли пӳлӗмре, кухньӑпа юнашар.
Весь Катхульт к этому времени уже спал крепким сном: папа, мама и маленькая Ида — в спальне, рядом с кухней.

Вӗсене юратакан Ида сывламасӑр тенӗ пек итлет.
Ида слушала, затаив дыхание, и была очень довольна.

Ида питӗ лайӑх хӗрача.
Ида была милой девочкой.

— Мана та илӗр пӗрле! — сӑмах хушрӗ Ида йӑмӑкӗ.
— И меня с собой возьмите, — сказала сестрёнка Ида.

— Сан шутупа Петрель фру ҫакӑншӑн савӑнать-и? — иккӗленерех ыйтрӗ Ида йӑмӑкӗ.
— Ты думаешь, фру Петрель ему обрадуется? — с сомнением спросила сестрёнка Ида.

— Мӗншӗн ун пек хӑтлантӑн? — ыйтрӗ Ида.
— Зачем ты это сделал? — спросила сестрёнка Ида.

— Мӗнле йӗке хӳре тата? — тӗлӗнсе кайрӗ Ида.
— Какому крысёнку? — удивилась Ида.

Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ Ида ялав ҫӳлтен аялалла шунине пӑхса тӑраҫҫӗ.
А рядом стояли Эмиль и сестрёнка Ида и глядели, как он ползёт вниз.

— Авӑ Эмиль выртать! — ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса ячӗ Ида йӑмӑкӗ.
— Вон лежит Эмиль! — пропищала сестрёнка Ида.

Ида йӑмӑкӗ чарӑнайми йӗрет.
Сестрёнка Ида безутешно плакала.

Ида тата хытӑрах кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ те пӳрнине чӑпар чӑх еннелле тӗллерӗ.
Сестрёнка Ида заревела громче прежнего и указала на курицу.

Ӑҫта та пулин кӑвакарчӑн курӑнмасть-и тесе Ида йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхма пуҫларӗ.
Сестрёнка Ида стала оглядываться по сторонам, не видно ли где голубя.

Ида тӳрех ӳлесе йӗрсе ячӗ.
Сестрёнка Ида тут же разревелась.

Ашшӗ сарайне чупса кайрӗ, Ида ун хыҫҫӑн.
Папа побежал в сарай, а Ида помчалась вслед за ним.

Ҫӳлте сулкаланса тӑракан Ида та кулма пуҫларӗ.
И сестрёнка Ида, болтаясь наверху, тоже смеялась.

— Вӑл ман йӑмӑкӑм Ида вӗт-ха!
— Да это же просто сестрёнка Ида!

— Ҫук, халех мар! — хуравларӗ Ида.
— Нет, ещё не надо! — крикнула Ида.

Ожидают перевода