Поиск

Дульник

— Мӗнле майпа? — ыйтрӗ Дульник.
— Как? — спросил Дульник.

— Граната — ҫывӑхран ҫапӑҫмалли хӗҫпӑшал, — философланать Дульник.
— Гранаты — оружие ближнего боя, — философствовал Дульник.

— Тата пӗчӗкҫеҫҫӗ тупӑ пуль, — терӗ Дульник.
— И о маленькой пушечке, — сказал Дульник.

Ыркӑмӑллӑн кулкаласа, пӗчӗкҫӗ Дульник ҫине пӑхрӗ Саша.
— Саша с доброжелательной улыбкой поглядел на маленького Дульника.

— Иртсе кайрӗҫ пурҫӑн зонтиксем, — терӗ Дульник.
— Кончились шелковые зонтики, — сказал Дульник.

— Урӑхла ӗҫ пирки пӑшӑрханаҫҫӗ, — терӗ куларах Дульник.
— Их смущает новое амплуа, — сказал Дульник.

— Ӑшаланӑ шӑршӑ кӗрет пек туйӑнать, Лагунов, — терӗ Дульник.
— Кажется, запахло жареным, Лагунов, — сказал Дульник.

Дульник ҫапла майпа Сашӑна кӑмӑлласах кайманни юлташла кӗвӗҫнине пӗлтернӗ пек туйӑнчӗ мана.
По-моему, Дульник чувствовал к Саше неприязнь просто от дружеской ревности.

Дульник мана Саша мӑрантарах та ытла шухӑшлама юратать, геройла ӗҫ тума пултараймасть тесе ӗнентересшӗн пулчӗ.
Дульник уверял, что Саша вяловат, слишком мечтателен и не способен на героические дела.

— Пире хамӑра «тутлӑ кукӑль» ҫиме тивӗ-и-ха? — терӗ Дульник ман ҫумма лӑпчӑнса.
— Доведется ли нам самим поесть «вкусный пирог»? — сказал Дульник, прижавшись ко мне.

— Хыҫалтан, хул лапатки айӗнчен, шӑпах хул лапатки айӗнчен чикме пулать, — тет малалла Балабан, — кӑкӑртан та пама пулать, Дульник, анчах аяк пӗрчи хушшине тӗллемелле, ҫавӑнпа та анатомие вӗренме сӗнетӗп.
— Можно бить сзади — под лопатку, точно под лопатку, — продолжал Балабан, — можно бить и в грудь, Дульник, только целить между ребер, а поэтому советую изучить анатомию.

Акӑ Балабан куҫ хӗссе илчӗ, Дульник кӗлеткен сулахай аллине ялт ҫӗклесе ячӗ те хӑй ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкрӗ.
Вот Балабан моргнул, Дульник поднял левую руку манекена и отпрянул назад.

Дульник кӗлетке патне тӑнӑ та командирӑн кашни хускануне сӑнаса тӑрать.
Дульник следил за каждым движением командира.

— Ытах тӑшман сулахай аллине ҫӗклерӗ пулсан, чӗререн чикме пулать, Дульник, — Балабан куҫӗсемпе чӗнсе илчӗ те ӑна приказ пачӗ:
— Если враг поднял левую руку, можно бить в сердце, — Балабан подозвал Дульника, приказал:

Дульник ним чӗнме аптраса тӑчӗ.
Дульник смущенно молчал.

Дульник Балаван мӗн хӑтланнине тинкерсе сӑнаса тӑрать.
Дульник внимательно наблюдал за ловкими движениями майора.

— Эпӗ ӑна чӗререн лектерме тӑрӑшатӑп, — парӑнмасть Дульник.
— Я буду стараться бить его в сердце, — не сдавался Дульник.

— Этем кӑкӑрӗ — хӑйне кура ҫирӗп япала Дульник, — терӗ Балабан йӑвашшӑн куларах, — кӑкӑр хӑй вырӑнӗнче этемӗн ӳт илсе пулнӑ питлӗхӗ.
— Грудь человека — крепкая штука, Дульник, — сказал Балабан, посмеиваясь, — грудь напоминает природ но сделанный щит.

— Ӑҫтан тӳрех, Дульник?
— Куда прямо, Дульник?