Поиск

Гвозден

Вӑл хыр тураттипе ярса тытрӗ, ун ҫинчен Гвозден пуҫӗ ҫине юр чӑмакки ӳкрӗ, вара вӑл, тӑна кӗнӗ пек пулса, лӑплантарма мӗн те пулин каласшӑнччӗ, анчах шӑв-шава пула калама пултараймарӗ.
Он схватился за ветку сосны, на него упала груда снега, Гвозден опомнился, он попытался сказать им что-то утешительное, но слова его потонули в шуме голосов.

Гвозден хӑйне хӑй те туймарӗ.
Гвозден дрожал все сильней.

Вӑл Гвозден патнелле утрӗ.
Она бросилась к Гвоздену.

Гвозден ача ҫине пӑхрӗ.
Гвозден поглядел на мальчика.

— Эх, Гвозден, телейсӗр ҫын эсӗ, турра маннӑ.
— Эх, Гвозден злосчастный, помнишь ли ты о боге?

Гвозден именсе те канӑҫсӑррӑн пӑхса тӑчӗ, тимсӗррӗн итлерӗ.
Гвоздену казалось: все, что он слышит, доносится откуда-то издалека.

Вӑл хӑйшӗн ҫеҫ пек, Гвозден ҫине пӑхмасӑр калаҫать.
Он говорил словно сам с собой, не глядя на Гвоздена.

— Пирӗншӗн мар, Васо асатте, ирӗклӗхшӗн, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле хуравларӗ Гвозден.
— Не из-за нас, дедушка Васа, а за свободу, — едва выговорил Гвозден.

Гвозден ҫине пурте тӗлӗнсе те шикленсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно и испуганно посмотрели на Гвоздена.

Гвозден вырӑнтан та тапранмасть, пурин ҫине те пӑхать, уйрӑммӑн никама та курмасть: вӑл хурлӑха курать.
Гвозден не двигался с места, он не различал лиц, он видел только человеческое горе.

Ку Гвозден!
Гвозден!

Гвозден тӳрех курӑнма шутламарӗ.
Гвоздену не хотелось сразу выходить к ним.

Тарӑн юра, питрен ҫапа-ҫапа юр тӑкакан туратсене пӑхмасӑр, Гвозден малалла чупрӗ.
Гвозден побежал, не обращая внимания на глубокий снег и ветки, хлеставшие его по лицу.

Гвозден ниепле те ӑнланаймарӗ.
Гвозден не мог понять.

— Кайса пӑхатӑп, — терӗ Гвозден Павӑла, вара халь ҫеҫ ҫынсен сассисем илтӗннӗ еннелле утрӗ.
— Пойдем посмотрим, — сказал Гвозден Павле, направляясь в ту сторону, откуда недавно доносились голоса.

Павӑл Гвозден патне пычӗ те унпа калаҫма пикенчӗ.
Павле пытался завязать разговор с Гвозденом.

Гвозден та юлчӗ.
Остался и Гвозден.

Вӑрҫӑ Раҫҫее ҫавӑрса илсенех, вара Гвозден партирен задани илчӗ.
И действительно, как только немцы вторглись в Россию, Гвозден получил задание от партии.