Поиск

Шырав ĕçĕ:

Афанасий сăмах пирĕн базăра пур.

Афанасий (тĕпĕ: Афанасий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӑвармалла-и? — ыйтрӗ Афанасий.
— Выпрягать? — спросил Афанасий.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Афанасий сас парсан, пӳртрен, утнӑ ҫӗртех кӗрӗкне тӑхӑнса, пӗр арҫын тухрӗ.
На зов Афанасия из сенец вышел мужчина, на ходу надевая шубу.

Афанасий, эсӗ пӗлекен ҫын, кала-ха: пултарайӑпӑр-и?
Афанасий, ты, как человек сведущий, скажи: сможем?

— Мӗн ҫак эсир? — ыйтрӗ Афанасий.
— Это вы об чем? — осведомился Афанасий.

Стефан Петрович Рагулин, буркипе пӗркенсе, Афанасий ҫумне ҫурӑмӗпе ларнӑ та, пуҫне усса пырать.
Спиной к Афанасию, закутавшись в бурку и низко склонив голову, сидел Стефан Петрович Рагулин.

Афанасий кучер лашисене тилхепепе хӳтеркелесе, вӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫать:
Кучер Афанасий, подбадривая лошадей вожжами, говорил:

Афанасий лашисене тӑварчӗ те, табак енчӗкне кӑларса, пӗр васкамасӑр хӑйӗн юлташӗсем патнелле утрӗ…
Афанасий распряг своих лошадей и, вынув кисет, не спеша направился в круг.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ, Афанасий, мана выговор парса ан пыр, мӗн тумаллине эпӗ хам та пӗлетӗп…
Так что ты, Афанасий, мне не выговаривай…

Афанасий ҫилленнипе нимӗн те чӗнмерӗ.
Афанасий сердито молчал.

Лашасем ывӑннӑ уттипе васкамасӑр утрӗҫ, Афанасий кучер та вӗсене хӑваламасть.
Кони шли усталым шагом, и кучер Афанасий их не торопил.

— Афанасий, шухӑша кайса, табак енчӗкне кӑларчӗ.
— Афанасий, задумавшись, вынул кисет.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пулсан, прокурор патне кай, унӑн власть пур, — куларах каларӗ Афанасий.
— Ну, тогда иди к прокурору, тот власть имеет, — с усмешкой сказал Афанасий.

Афанасий шухӑша кайрӗ.
Афанасий задумался.

— Усал шухӑшпа-и, ҫук-и — вӑл пурпӗрех, — ӑслӑн каларӗ Афанасий.
— С умыслом или без такового — это все едино, — рассудительно отвечал Афанасий.

— Эх, Евсей, ыратман пуҫа тукмак! — терӗ Афанасий, тусӗ васкавлӑ та йӗркесӗр каласа панине итлесе.
— Да, Евсей, заварил ты кашу на свою голову! — проговорил Афанасий, выслушав торопливый и сбивчивый рассказ друга.

Евсей Нарыжный, пурте шухӑшланӑ пек, района каймарӗ, кӳршӗри колхоз председателӗ Афанасий Головачев патне кайрӗ, унпа вӑл тахҫантанпах туслӑ пулнӑ.
Евсей Нарыжный поехал не в район, как это все предполагали, а к Афанасию Головачеву — председателю соседнего колхоза, с которым издавна находился в приятельских отношениях.

Эпир юлтӑмӑр, Фоменков Афанасий ӑна кимӗпе станицӑна илсе кайрӗ.
Мы еще остались, а Фоменков Афанасий увез его на лодке в станицу.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Афанасий кӗсменпе ишет, унӑн кимӗ ҫине пӑхас килмест.
Афанасий сидел у весел и старался не смотреть себе под ноги.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл Афанасий аллисем ҫинче тӑнне ҫухатрӗ.
Он потерял сознание на руках Афанасия…

Афанасий ӑна аллинчен тытса ҫӗклерӗ.
Его подхватил под руки Афанасий…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика