Корпус чувашского языка

Паллашма та ӗлкӗрейместӗр – пӗрлехи пурнӑҫ, ҫемье, ачасем пирки калаҫатӑр.

Не успели познакомиться, как уже планируете совместное будущее, думаете о семье и детях.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑр ҫемье ҫавӑрмашкӑн ӑнӑҫлӑ мар.

В данный период нежелательно заключать брак.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, ҫемье хыснине тепӗр хутчен пӑхса тухма, тӑкаксене пӗчӗклетме тивӗ.

Возможно, придется пересмотреть семейный бюджет и значительно сократить траты на развлечения и удовольствия.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемье, ачасем пирки ан манӑр.

Постарайтесь по максимуму сконцентрироваться на семье, особенно если у вас уже есть дети.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта ҫемье ҫавӑрас е чылай ҫул ҫырӑнмасӑр пурӑннӑ савнипе пӗрлешес шанчӑк пур.

Велики шансы завести семью или узаконить гражданский брак, длившийся годами.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта сирӗншӗн пӗрремӗш вырӑнта – ҫемье.

В этот период на первом плане для вас будет семья.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр е ҫемье пурнаҫӗнче пуҫарулӑха мӑшӑр аллине парӑр.

В личной или семейной жизни переложите инициативу на партнера.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑрмашмалли нумай: ӗҫ, ҫемье тата йӑла.

Безусловно, забот сейчас хватает: работа, семья, быт.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑр ҫемье хаклахӗ пирки аса илме, аякри тӑвансемпе ҫыхӑну йӗркелеме аван.

Этот период - самое удачное время, чтобы вспомнить о семейных ценностях и восстановить отношения с дальними родственниками.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемье, кил тӗлӗшпе нумай тӑрӑшатӑр.

Вы погрузитесь в заботы о семье и доме.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапах ан хуҫӑлӑр: килте сире юратнӑ ҫемье кӗтни пирки шухӑшлӑр.

Пусть вас радует мысль о том, что по возвращении домой вас будет ждать любящая семья.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗччен Раксем ҫемье ҫавӑрасси пирки шухӑшлӗҫ.

Одинокие Раки задумаются над темой создания семьи.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ӑнӑҫу ҫӗнсе илнинче ҫывӑх ҫынсен, ҫемье тӳпи пур – вӗсем сире пулӑшӗҫ.

Ваши личные успехи могут появиться благодаря поддержке со стороны близких людей, семьи.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемье, кил валли пысӑк япала илме пултаратӑр.

Возможны крупные приобретения для дома или членов семьи.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта юратупа ҫемье мала тухма пултарӗҫ.

Любовь и брак в это время может выйти на первое место.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫ, кил-ҫурт, ҫемье, хуҫалӑх ыйтӑвӗсем пӗрремӗш вырӑна тухӗҫ.

Важнее всего может стать личная жизнь, вопросы дома, семьи, хозяйственные или жилищные проблемы.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫемье пирки те ан манӑр, унсӑрӑн мӑшӑр сире кӳренме пултарать.

Но и про семью не забывайте, иначе супруг может затаить на вас обиду.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемье тата кил – ҫакӑ мар-и чи хакли?

Разве дом и семья - это не важные для вас ценности?

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йывӑрлӑха парӑнтарма ҫемье пулӑшӗ.

Справиться с проблемами поможет семья.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кам пӗлет, тен, пурӑна-киле ҫемье тата хушӑнса пырӗ, тем тесен те ку йышпа пӗр килте хӗсӗнсе пурӑнма май ҫуках.

Помоги переводом

12. Килте // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.