Поиск

Шырав ĕçĕ:

Василий сăмах пирĕн базăра пур.

Василий (тĕпĕ: Василий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Василий вара ӑна хирӗҫ часах сӑмах хушрӗ:
И Василий тотчас же отозвался:

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле пулнӑ-ха тата! — тӑсса каларӗ Василий.
— Еще как был! — Василий просвистал протяжно.

— Пӗрре ҫеҫ мар, — терӗ Василий, — малтан эсир тӑвӑр, кайран эпӗ.
— Две, — хладнокровно сказал Василий.

Василий хуллен кулса ячӗ.
Василий усмехался тихо.

Василий хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Василий сел на место.

Вӑл ҫывӑхри ачасем ҫине пӑхса илчӗ, вара Василий вӗсем епле хӑраса ӳкнине те, епле ҫилленнине те куҫӗсенчен пӑхсах пӗлсе илчӗ.
Он переглянулся с ближайшими, и Василий увидел у всех в глазах то же испуганное и злое выражение.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Василий йӗрӗнчӗклӗн хулпуҫҫийӗсене тапраткаласа илчӗ те, уборнӑй алӑкӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ ҫын ҫине алӑк урлӑ тинкерсе пӑхса илчӗ.
Василий пренебрежительно пожал плечом и стал на порог, следя глазами за остановившейся у двери уборной фигурой.

Василий ӑшшӑн лӑплантарчӗ:
Василий покивал успокоительно:

— Нумай пӗлетӗп, — килӗшрӗ Василий.
— Много умею, — подтвердил Василий.

— Ҫапла, ара, — кулса ячӗ Василий.
— А так, — засмеялся Василий.

— Василий ӑшӑ кӑмӑллӑн пуҫне сулчӗ те, чӗвен тӑрса, сентре ҫинчи чемоданӗсене шаларах тӗртсе хучӗ.
— Василий кивнул благодушно и, привстав на носки, глубже задвинул на багажной полке чемоданы.

Василий алӑкран кӗнӗ-кӗменех вӗсем пурте пӗр харӑс пек, пуҫӗсене ҫавӑрса, уҫӑ сассисемпе: — Вырӑн йышӑннӑ! — тесе кӑшкӑрса та ячӗҫ.
Но едва Василий показался на пороге, они все, как по команде повернули головы и крикнули звонким хором: — Занято!

Василий шухӑшласа тӑчӗ.
Василий прикинул в уме.

— Василий юлташа систерес.
— Надо сказать товарищу Василию.

Шӑпах Василий юлташ кӗнӗ вагона сӑнаса тӑрать.
И следит за тем именно вагоном, в который вошел товарищ Василий.

Ун хыҫҫӑн Василий те васкаса улӑхрӗ.
Следом за ним быстро поднялся Василий.

Василий станци хыҫӗнче кӗтсе тӑма юлчӗ.
Сам Василий остался дожидаться за станцией.

Ку ӗнтӗ йӗрлевҫӗ ҫыпӑҫсан, Василий юлташӑн пӗр-пӗр ҫӗрте — тен, пӗрре ҫеҫ те мар — ҫул ҫинче анса, вокзала кӗмесӗрех тепӗр поезд ҫине лармашкӑн кирлӗ пулнӑ.
На случай, если навяжется слежка и товарищу Василию придется где-нибудь — а может быть, и не один раз — слезать по дороге и пересаживаться на другие поезда, не заходя в вокзалы.

— Эпӗ сиртен пайтах ыйтса пӗлесшӗнччӗ, Василий юлташ, анчах эпӗ пӗлетӗп — сирӗн нумай каласа кӑтартма юрамасть.
— Я о многом хотел бы спросить, товарищ Василий, но я знаю — вам нельзя говорить много.

IV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Эпӗ — Чапаев, Василий Иванович, — тет вӑл, — шуррисене хирӗҫ, ӗҫхалӑхӗ валли ирӗклӗ пурнӑҫ тӑвассишӗн кӗрешетӗп.
— Я, — говорит, — Чапаев Василий Иванович, против белых борюсь, за свободную жизнь для трудового народа.

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика