Корпус чувашского языка

Эх, мӗн парӗччӗ-ши вӑл сасартӑк мӗн пурне чарса лартассишӗн, ҫак сулхӑн уяр ир яланах ҫапла тӑмалла, ашшӗпе амӑшӗ яланах ҫапла ҫывӑрмалла тӑвассишӗн…

О, что бы он дал, чтобы все вдруг остановилось, чтобы всегда было это свежее, яркое утро, чтобы папа и мама всегда спали…

Ӑнӑҫсӑр кун // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ӗнерхи пекех шӑнкӑртатса шыв юхать, ҫӗмӗрт тӗмисем те ҫав-ҫавах пӑшӑлтатаҫҫӗ, анчах ӗнер тӗттӗмччӗ, ак халӗ ав янкӑр уяр та хӗвеллӗ ир.

Вода журчала, как вчера, и так же шептались кусты черемухи, только вчера было темно, а теперь стояло яркое солнечное утро.

I // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Вӑл пӗлет: халӗ ир кӑна-ха, унӑн кантӑкӗ уҫӑ — туратсем чӑштӑртатни ҫывӑхрах, яр-уҫҫӑнах илтӗнет, ӑна нимӗн те хупламасть.

Он знал, что еще рано, что его окно открыто — шорох ветвей раздавался отчетливо и близко, ничем не отдаленный и не прикрытый.

I // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Хура ҫӳҫӗ ытла ир картлана пуҫланӑ сарлака ҫамки ҫине хитрен авкалана-авкалана усӑнса аннӑ.

Черные волосы красивою волной склонялись над выпуклым лбом, по которому прошли ранние морщинки.

IV // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Петруҫӑн пӗчӗк тусӗнче те шӑпах ҫавнашкал ҫынсен паха енӗсем пӗтӗҫсе тӑнӑ иккен, ҫав паха енсене пурнӑҫран илме е юри хӑнӑхнипе пухма ҫук; вӗсем, талант евӗр, генилӗх евӗр, уйрӑм ҫынсен кӑна пулма пултараҫҫӗ, пит ир, ҫамрӑклах палӑраҫҫӗ.

Маленькая знакомка Петра представляла в себе все черты этого типа, который редко вырабатывается жизнью и воспитанием; он, как талант, как гений, дается в удел избранным натурам и проявляется рано.

I // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

— Эпӗ Жавенене юланутпа ҫын ярса ыран ир валли хатӗрлеме хушӑп.

— Сейчас я пошлю в Жавенэ верхового, дам приказ, чтобы там срочно изготовили лестницу.

XII. Хӑтарма хатӗрленеҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ир енӗпе тинӗсре пӗр парус та курӑнман.

На следующий день ни один парус не появлялся на горизонте.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

Ир ҫинче каллех ҫӗнӗ хуйхӑ.

Утром при пробуждении снова отчаяние.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

Микинь питӗ ир вӑранчӗ.

Микинь проснулся очень рано.

Ир // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 3 с.

— Ир тӑмалла та! — терӗ Таня.

— Так и надо, чтобы рань! — ответила Таня.

Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

— Мӗн эсӗ пит ир сиксе тӑтӑн? — терӗ асламӑшӗ.

— Ты что вскочила такую рань? — сказала бабушка.

Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Ҫав кун Таня питӗ ир вӑранчӗ.

В этот день Таня проснулась очень рано.

Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Ачасене хӗвеллӗ, ҫутӑ ир вӑратрӗ.

Яркое, солнечное утро разбудило ребят.

40 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук аппӑшӗ питех те ир тӑнӑ.

Было еще очень рано, но теткина постель была пуста.

37 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Килте вырт та ҫывӑр, ир вара кӑмӑлу уҫӑлӗ.

Макушку в подушку, а утром на душе легче.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ир ҫинче васкаса, хумханса кайрӗ, — терӗ Екатерина Алексеевна, Петя валли яшка ярса.

Спешил, нервничал утром, — озабоченно сказала Екатерина Алексеевна, наливая Пете суп.

28 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

 — «Колхозҫӑсем ҫуракине ир пуҫлӗҫ…»

«Колхозники рано начнут сев…»

19 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ырӑ ир пултӑр, ачасем! — терӗ радио тӑрӑх такамӑн вӑйлӑ сасси.

«Доброе утро, ребята!» — сказал по радио чей-то громкий голос.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ир.

Помоги переводом

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

…ир…

…утро…

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив