Поиск

Шырав ĕçĕ:

доллар сăмах пирĕн базăра пур.

доллар (тĕпĕ: доллар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малтанласа вӑл кашни ҫапӑҫушӑн ҫур доллар илнӗ, юлашкинчен эрнине вунпилӗк доллӑра ҫитернӗ.
за полдоллара разовых или за пятнадцать долларов в неделю —

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Вӗсем хӑйсем кӑмӑлсӑрланнине цифрӑсемпе кӑтартса панӑ; Деннишӗн пӗррене хирӗҫ икшер е виҫшер доллар панӑ.
Неодобрение ее выразилось в том, что пари за Дэнни заключались два, даже три против одного.

Эпӗ ӑна ҫур доллар патӑм, тӑраниччен ҫитертӗм.
Я дал ему полдоллара и накормил сытным обедом.

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

— Паян, халӗ кӑна пӗлтӗм эпӗ, вӑл счет тӑрӑх хутшӑн ҫӗр хӗрӗх доллар тӳленӗ!
— Сегодня я узнал, что он оплатил счет за бумагу — сто сорок долларов.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Пӗрре ҫапла, пӳлӗмсемшӗн пӗрремӗш хут икӗ уйӑх хушши тӳлемен чухне, кивӗ, якалса пӗтнӗ, йӳнӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳрекен уборщик Филиппе Ривэра мисс Сетби сӗтелли ҫине утмӑл ылттӑн доллар кӑларса хунӑ.
Однажды, когда плата за помещение впервые не была внесена в течение двух месяцев и хозяин угрожал выселением, не кто иной, как Фелипе Ривера, поломойка в жалкой, дешевой, изношенной одежде, положил шестьдесят золотых долларов на конторку Мэй Сэтби.

Пӗрре темӗнле Аррелано ӑна икӗ доллар сӗннӗ.
Однажды Ареллано предложил ему несколько долларов.

Унтан хӑвӑрт вӗҫекенсене кашни 1,5 километр пуҫне 2 500 доллар хушса памалла пулнӑ.
За большую скорость премия увеличивается на 2500 долларов за каждые полтора километра.

35. Чап // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Анчах Вильбурпа Орвилльшӑн ку 100 000 доллар ҫеҫ те мар.
Но для Вильбура и Орвилля это было больше, чем 100 тысяч долларов.

34. Килте тата ют ҫӗрсенче вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем шухӑшласа тунӑ машинӑсемпе вӗҫме ирӗк панӑшӑн, Райтсене 140 000 доллар тӳленӗ.
И за исключительное право пользоваться во Франции изобретением Райтов было им заплачено 100 тысяч долларов.

Хам енчен 5000 доллар хуратӑп.
С призом в 5 тысяч долларов.

33. Каллех Францинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Хакӗ 25.000 доллар пулать, — тесе пӗлтернӗ вӗсене хирӗҫ Райтсем.
Аэроплан будет стоить 25 тысяч долларов, — послали свое предложение братья Райт.

31. Йӗркеллӗ калаҫаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Кашни аэропланне 50.000 доллар хак хунӑ.
Каждый аэроплан оценивался в 50 тысяч долларов.

Анчах 5000 доллар та нумаях пырайрас ҫук.
Но эти 5 тысяч долларов не могли тянуться долго…

28. 1905-мӗш ҫулта вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӗсене ашшӗ 5 пин доллар укҫа пама пулнӑ.
Пятью тысячами долларов, которые предложил им отец.

Вӑл шухӑша пурнӑҫласан, Райтсем темиҫе ҫӗр пин доллар укҫа тупма пултарнӑ.
приняв которое братья могли бы заработать несколько сот тысяч долларов.

27. Хытӑ чӗреллӗ тӗнче. Ҫӗнӗ сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ленглея вӑл ҫынна ҫӗклеме пултаракан машина тума хушнӑ, уншӑн ӑна 50.000 доллар укҫа панӑ.
Оно просило Ланглея сконструировать машину, могущую поднять человека, и давало на это 50 тысяч долларов.

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— 170… мӗн — тенкӗ-и, е доллар?
— 170… чего — рублей или долларов?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ленглей профессор та ӗҫлеме пӑрахнӑ пулнӑ, анчах Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен правительстви, ҫак ӗҫе малалла яма, ун аллине 50.000 доллар укҫа парсан, вӑл каллех ӗҫлеме тытӑннӑ.
А профессор Ланглей, прервав, возобновил ее лишь тогда, когда правительство Соединенных штатов ассигновало на это дело 50 тысяч долларов.

9. Умра тӑракан ыйту // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Макҫим та, ҫав ӗҫпе 100.000 доллар пӗтернӗ хыҫҫӑн, текех ӗҫлеме чарӑннӑ.
Максим бросил это дело, затратив на него 100 тысяч долларов.

Пӗчӗкрех урапаллӑ велосипедсем тухма пуҫласан, вӗсем 150–175 доллар тӑнӑ.
В те дни, когда стал появляться усовершенствованный велосипед с сравнительно маленькими колесами и более легкой рамой, он стоил от 150 до 175 долларов.

5. Пуҫламӑш велосипед // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика