Поиск

Дульник

— Мӗншӗн ҫак капитан манӑн пӗлес килнине мӑшкӑлланӑ вырӑна хурать? — терӗ мана Дульник кӑмӑлсӑр.
Дульник обиженно сказал мне: — Почему мое естественное любопытство этот капитан расценивает как выпад?

— Нимӗҫсене нумай пӗтертӗр-и вара? — ыйтрӗ Дульник.
— А немцев много побили? — спросил Дульник.

— Хуторне хӑтарнӑ-ха тата хӳтӗлемелле иккен, — терӗ Дульник кӑмӑлсӑррӑн.
— Взяли хутор, выручили и еще прикрывать, — неодобрительно сказал Дульник.

— Шавлать, — терӗ шиклӗн Дульник.
— Шумит, — опасливо сказал Дульник.

Манран инҫех мар типӗ курӑксемпе ҫулҫӑсенчен хӑй валли вырӑн хатӗрленӗ Дульник выртать.
Невдалеке от меня лежал Дульник, смастеривший себе постель из сухой травы и листьев.

Шӑп кӑна паҫӑр Дульник каланӑ турилкке терӗ тӑрӑх чупса пыратпӑр.
Побежали по дну той самой тарелки, о которой говорил Дульник.

Малтан окопран Дульник сиксе тухрӗ, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе тӑчӗ те мана пулемета тӗртсе кӑларма пулӑшрӗ.
Дульник первым выпрыгнул из окопчика, стал на колени, помог нам выбросить пулемет.

— Танксем! — терӗ шӑппӑн Дульник.
— Танки, — тихо сказал Дульник.

Дульник кӑлт чышрӗ мана:
Дульник толкнул меня:

— Куртӑн-и, ман сӑмса епле витӗр туять, — терӗ Дульник.
— Как видишь теперь, у меня отличный нюх, — сказал Дульник.

Дульник хулпуҫҫипе перӗнсе манпа юнашар выртать.
Дульник лежал рядом, прикасаясь ко мне плечом.

— Дульник пирӗнпе пырать, — терӗ Лиходеев, унӑн кӑмӑлне сиссе илсе: — час-и, час мар-и, пурпӗрех ӳкӗтлесе илет…»
Лиходеев угадал его желание: — Дульник с нами, — сказал он, — все едино упросит, рано ли, поздно ли…

Дульник пире пӑшӑрхануллӑн сӑнать.
Дульник встревоженно следил за старшиной.

Дульник атака пулать терӗ.
Дульник сказал, что будет атака.

— Ӳсентӑран ҫӑвӗпе, — тӳрлетсе хучӗ Дульник.
— С растительным маслом, — поправил Дульник.

— Карашайск улӑхӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ те Дульник, хӑйӗн шӗвӗр сӑмсине нӑш туртса илчӗ.
— Карашайская долина? — переспросил Дульник и потянул своим острым носиком.

— Ӑҫта аташса ҫӳретпӗр эпир? — ыйтрӗ Дульник.
— Где мы бредем? — спросил Дульник.

Дульник постра тӑма кайрӗ, ман ҫумма Саша пырса выртрӗ.
Дульник ушел на пост, возле меня лег Саша.

— Сулахая, пайтах сулахая куҫрӗ пек туйӑнать, — терӗ Дульник.
— Кажется, передвинулась влево, значительно влево, — сказал Дульник.