Корпус чувашского языка

«Эпӗ ӗҫленӗ чухне Мускавран кварталта 20 сехетлӗх произведени килетчӗ. Фонотека валли ятарласа Чӑваш телекуравӗпе радио хорӗ юрланӑ», — аса илет Ираида Александровна ҫав вӑхӑта.

"Когда я работала в квартал из Москвы высылали произведение на 20 часов. Для фонотеки специально пел хор Чувашского телерадио", - вспоминает те года Ираида Александровна.

Иртнӗ ӗмӗрте ҫырса илнӗ спектакльсем - пирӗн пуянлӑх // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ялта больницӑна каймашкӑн ятарласа «Змейка» ятлӑ лаша уйӑрнӑччӗ, - аса илет Елена Порфирьевна.

Помоги переводом

Нимӗчкасси старости // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.08

— Сӑнарта чухне никама та курмастӑп, эпӗ вылянине ҫын еплерех хакланине ятарласа пӑхаймастӑп, ҫавӑнпа кунашкалли сайра пулать.

- В образе никого не вижу, я не могу смотреть как оценивает человек мою игру, поэтому такое бывает редко.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

— Ача чухне эпӗ артиста ятарласа вӗрентнине те пӗлмен.

- В детстве я даже не знал, что на артиста учат специально.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Пире валли ятарласа пӗчӗк муттик туса паратчӗҫ.

Помоги переводом

Председатель хӗрӗ // Нина Еграшкина. «Канаш», 20(1369)№, 2016.05.20

— Анна аппа, «Канаш» хаҫат валли Валентин Урташ ҫинчен очерк ҫырас тӗллевпе ятарласа килтӗм.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

«Хӗрлӗ Раккасси» колхоз председателӗ Тихон Петров салтака Тӑван ҫӗршыва фашистсенчен тасатма ӑсатма ятарласа уйӑрса панӑ ӑйӑр тӑрсан-тӑрсан тулхӑрса илет.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Питрав уявӗнче ҫырла ҫиме пире ятарласа хӑй патне хӑнана чӗнчӗ экс-министр.

Помоги переводом

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Питрав уявӗнче ҫырла ҫиме пире ятарласа хӑй патне хӑнана чӗнчӗ экс-министр.

На Петров праздник экс-министр специально пригласил нас к себе в гости чтобы отведать ягод.

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Сӑвӑсем хайлама ятарласа уйрӑм тетрадьсем те пуҫланӑччӗ.

Специально начали отдельные тетради для сочинения стихов.

«Сурӑх касӑвӗнче ҫуралчӗҫ сӑвӑ йӗркисем» // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Мускавран, Бельгирен, Швейцарирен, Испанирен ятарласа чӑвашла вӗренме килнӗ ҫынсемпе куҫа-куҫӑн калаҫни «Эткер» этнолагерьти «Хӗлхем» ушкӑн ачисенче чӑваш туйӑмлӑхӗ ҫуратрӗ.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Хатӗрленӳ пайӗ вӗҫленсен Шупашкартан ятарласа чӗннӗ ташӑ ӑсти Татьяна Мокеева ачасене кӗске вӑхӑт хушшинче чӑваш ташши вӗрентрӗ.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ачасене уйрӑмах 1937 ҫулта Мускавра иртнӗ ял хуҫалӑх куравӗ валли ятарласа тӗрленӗ чӑваш картти кӑсӑклантарчӗ.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ятарласа ҫырса пынӑ кун кӗнекинчи йӗркесемпе паллашар-ха эппин.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ҫак кун яла хуларан ачисем, тӑванӗсем ятарласа килеҫҫӗ.

В этот день специально приезжают дети, родные из городов.

Авалхи йӑлапа суха ӗҫӗ вӗҫленсен // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

– Халӗ эпир вырӑнти «Нарспи» фольклор ансамблӗпе (ертӳҫи Н.Н. Николаева) ятарласа Патраклӑ ялӗнче иртекен пӗрремӗш уҫӑ «Учӳк» фестивале хутшӑнма хатӗрленетпӗр.

- Сейчас мы с местным фольклорным ансамблем "Нарспи" (руководитель Н.Н.Николаева) целенаправленно готовимся к первому открытому фестивалю "Учук", который проходит в Батраево.

Ял-йыша ӑнлансан // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Анчах Дима ятарласа кларнет калама шут тытать.

Однако Дима специально решил играть на кларнете.

«Анне юратӑвне туйса ҫӗнтеретӗп» // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

«КамАЗ» УАО кӑларакан «НефАЗ» маркӑллӑ автобуссен тӗп уйрӑмлӑхӗ – ӑна ятарласа Хусан ҫулӗсем валли кӑларни.

Главное отличие автобусов марки "НефАЗ" выпускаемые "КамАЗ" УАО - его специально выпустили для улиц города Казань.

Хулара ҫӗнӗ автобуссем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

12 ҫултан иртнӗ ачасем валли ятарласа пӗчӗкреххисене, ҫӑмӑлраххисене хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Ҫава сасси вӑшт! та вӑшт! // АННА ФИЛИППОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Ун патне ҫитиччен тата темиҫе ҫынпа курнӑҫма тиврӗ, вӗсем те ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ районӗ ҫийӗн прожекторпа ятарласа ҫутатнӑ пек пайӑрка курнӑ-мӗн.

Пока шла к нему удалось встретиться еще с несколькими людьми, и они видели, что над северо-западным районом появлялся луч, как от специального прожектора.

Питӗ ҫывӑх, ӑнланма йывӑр Сарпи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№