Поиск

Ильсеяр

Ильсеяр мӗн тери тӑрӑшса ишсен те, пысӑк кимӗ хуллен кӑна малалла шурӗ.
Как старательно ни гребла Ильсеяр, большая лодка двигалась неторопливо.

Ильсеяр каллех кӗсменсене тытрӗ, Мэрдан, кимӗ хӳрине хул хушшине хӗстерсе, чикарккӑ чӗркеме тытӑнчӗ.
Ильсеяр снова схватилась за весла, а Мэрдан, прижав к себе локтем рулевой гребок, начал скручивать, цигарку.

— Вӑт ӗнер тытрӗ-тӗк тытрӗ вара, атте, — терӗ Ильсеяр, ишесси ҫинчен мансах кайса.
— Вот вчера он поймал так поймал, папа, — сказала Ильсеяр, забывая грести.

Ильсеяр ахӑлтатса кулса ячӗ.
Ильсеяр засмеялась.

Ильсеяр ҫыран хӗрринчен сиккелесе анчӗ те кимӗ ҫине кӗчӗ.
Ильсеяр вприпрыжку сбежала с берега и влезла в лодку.

— Атя, Ильсеяр, ил кӗсменсене.
— Пойдем, Ильсеяр, бери весла.

Ильсеяр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ильсеяр взглянула на отца.

Ильсеяр аллипе аялалла, ҫыран хӗррине кӑтартрӗ:
Ильсеяр показала рукой вниз, под обрыв:

Ильсеяр ҫӳҫенсе илчӗ те ашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Ильсеяр поежилась и придвинулась к отцу:

Ильсеяр та ҫинҫе сассипе янӑравлӑн кулчӗ те, ашшӗне аллинчен тытса, хӑй хыҫҫӑн туртса кайрӗ.
А Ильсеяр со звонким смехом потянула отца за руку, потащила за собой.

Ильсеяр ассӑн, савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ те пуҫне ашшӗ пилӗкӗ ҫумне хучӗ.
Ильсеяр глубоко и радостно вздохнула, прислонилась головкой к отцу.

Ильсеяр Шуратӑл илемӗ ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Ильсеяр не отрываясь смотрела на Белую и шепотом повторяла:

Ильсеяр, чӗрӗ пулӑ пек, ашшӗ аллинчен йӑпӑрт шуса тухрӗ те, чӳрече патне чупса пырса, унӑн янаххинчен уртӑнчӗ.
Ильсеяр, словно рыбка, выскользнула из рук отца и, подбежав к окошку, повисла на подоконнике.

Ильсеяр каллех йӑлӑнма пуҫларӗ:
Ильсеяр снова затараторила:

Ҫапла Ильсеяр амӑшӗсӗр, ашшӗ аллинче ӳснӗ.
Так и выросла Ильсеяр без матери, на руках отца.

Ильсеяр ҫуралнӑ кун Мэрдан патне кӗтмен ҫӗртен староста, мулла тата темиҫе ҫын — ял куштанӗсем — килсе кӗнӗ.
В тот день, когда родилась Ильсеяр, в избу неожиданно ввалились староста, мулла и еще несколько мужиков — их приспешников.

Ильсеяр чӑнах та Мэрданӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ ҫав.
Ильсеяр действительно была единственной радостью Мэрдана.

Ильсеяр каҫса кайсах кулса ячӗ, анчах кӑмака патӗнче лӑпкӑн ҫывӑракан аслашшӗ ҫине пӑхса илчӗ те мӑштах пулчӗ.
Ильсеяр залилась смехом, но, взглянув на мирно спавшего возле печки деда, притихла.