Поиск

Ильсеяр

Ильсеяр аслашшӗ сӑмахӗсене ӑнланман пек пулчӗ.
Ильсеяр сделала вид, что не поняла деда.

Ильсеяр хӑвӑрт аслашшӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Ильсеяр живо повернулась к нему:

Ильсеяр вӑлтана тирме илнӗ ӑманне шыва печӗ те аслашшӗнчен пӑрӑнчӗ.
Ильсеяр выбросила в воду червяка, которым собиралась наживить крючок, отвернулась от деда:

Шуррисем пулмасан, вӑрҫӑ та пулас ҫук, тет Андрей пичче, — пӳлчӗ аслашшӗне Ильсеяр.
Дядя Андрей говорит, не будь белых, войны бы не было, — прервала Ильсеяр деда.

Пулӑ хыпман пирки Ильсеяр часах йӑлӑхса ҫитрӗ.
У Ильсеяр стал пропадать интерес к ужению.

Ильсеяр аслашшӗ патне ишсе пычӗ те, ун куҫӗ умӗнчех шыва чӑмса, ҫурӑмӗ хыҫне пырса тухрӗ, унтан, бакен хыҫне пытанчӗ.
Ильсеяр подплыла к нему, нырнув перед самым его носом, она показалась из воды далеко за его спиной и спряталась за бакен.

Ильсеяр, аслашшӗ кӑшкӑрнине илтмӗш пулса, ӑна хӑй патне чӗнчӗ:
Ильсеяр же, будто и не слыша вопроса, стала звать деда к себе:

А Ильсеяр уже нырнула в воду.

Ильсеяр ҫыран хӗрринче пӗр-пӗччен ҫӗкленсе ларакан парка та лӑс туратлӑ юманӑн тепӗр енне чупса кайрӗ.
Ильсеяр побежала за широкоствольный, развесистый дуб, одиноко возвышавшийся на берегу.

Ильсеяр, аслашшӗ мӗн каласса кӗтмесӗрех, ун аллинчен вӑлтасене туртса илчӗ те аялалла, ҫыран хӗрринелле вӗҫтере пачӗ.
И, не дожидаясь ответа деда, Ильсеяр выхватила у него из рук удилище и побежала вниз, к реке.

…Ильсеяр будка патне чупса кайрӗ те унтан шӑвӑҫ банка илсе килчӗ.
… Ильсеяр вмиг сбегала к будке и принесла жестяную банку.

Ҫав кунтанпа ӗнтӗ вӗсем виҫҫӗн — Мэрдан, Ильсеяр, Бикмуш мучи пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
И стали они жить с той поры втроем — Мэрдан, Ильсеяр и дед Бикмуш.

Ильсеяр кӑмӑллӑ та ырӑ сӑн-питлӗ, каснӑ-лартнӑ хӑйӗн ашшӗ евӗрлӗ, анчах кӑшт лутрарах старикӗн мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Ильсеяр повисла на шее у старика с добродушным лицом, сильно похожего на ее отца, но только невысокого ростом.

Ильсеяр ҫакна туйрӗ пулас, вӑл сукмак енне куҫӗпе те пӑхмарӗ, тӳрех малалла упаленчӗ.
Видно, Ильсеяр чувствовала это, она даже глазом не повела в сторону тропинки и продолжала карабкаться напрямик.

Ашшӗ кимме кӑларса хурасса кӗтмесӗрех, Ильсеяр ҫыран хӗррине сиксе тухрӗ те чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх аслашшӗ патне улӑхма тытӑнчӗ.
Не дожидаясь, пока отец поставит лодку на причал, Ильсеяр выпрыгнула из нее и полезла по крутизне к деду.

— А-асатте-е!.. — кӑшкӑрчӗ Ильсеяр, пӗтӗм вӑйӗпе ҫыран еннелле ишме пуҫласа.
— Де-е-душка-а!.. — закричала Ильсеяр и изо всех сил загребла к берегу.

Ильсеяр сиксе тӑчӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ.
Ильсеяр вскочила и взглянула вверх.

Ильсеяр, кӗсменӗсене аллинчен вӗҫерсе, тутӑр айӗнчен ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне тӳрлетрӗ.
Ильсеяр, оставив весла, заправила под платок выбившиеся на лоб волосы.