Поиск

Шырав ĕçĕ:

чӑхсене (тĕпĕ: чӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чӑхсене эсир маскӑсем тӑхӑнса вӑрлатӑр.
Вы кур крадете в масках.

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫуртри пур ачасем те чӑхсене юратса пӑрахрӗҫ, Леньӑна пӗр-пӗринпе тупӑшсах пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Все малыши в доме увлеклись заботами о курах и наперебой помогали Лёне.

16 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чӑхсене кухня ҫывӑхӗнче пӗр кӗтес уйӑрса пачӗҫ («Сарайӗнче сивӗ, вӗсен киккириккисем шӑнаҫҫӗ», — терӗ ун пирки Леня).
Курам отвели уголок возле кухни («В сарае холодно, у них гребни мерзнут», — объяснял Леня).

Анчах халӗ вӑл чӑхсене хӑйӗн тӳпине те кайса парать иккен — ирхине те, каҫ та, кӑнтӑрла та.
И вот оказалось, что он еще и делится с ними своим завтраком, обедом и ужином.

Леня чӑхсене чӑнласах юратнӑ, вӗсене иртен пуҫласа каҫченех пӑхнӑ, кухньӑран апат юлашкисем кайса панӑ.
Леня любил кур всерьез, ухаживал за ними с утра до ночи, носил им всякие остатки из кухни.

— Семен Афанасьевич, ҫимеллисене вӑл чӑхсене кайса парать, — ӑнлантарчӗ мана Сергей.
— Семен Афанасьевич, это он курам таскает, — пояснил Сергей.

Вӑл Леня Петров чӑхсене мӗнле тӑрантарнине пӑхса тӑма питӗ юрататчӗ, Леня вара ӑна чӑхсене ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем ҫитерме ирӗк паратчӗ.
Она очень любила смотреть, как Леня Петров кормит кур, и Леня позволял ей посыпать им крошек.

12 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫук ӗнтӗ, ҫак тӗмескеллӗ ҫулпа Владимир Ильича сиктерсе асаплантариччен, луччӗ чӑхсене пуҫ таять вӑл.
Нет уж, будем лучше реверансы курицам делать, проезжая деревни, а растрясти Владимира Ильича по избитой дороге шофёр Гиль себе не позволит.

Пӑр юрланӑ чух // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Мӗнпур чӑхсене тытса чӗрӗллех миххе тултарчӗҫ, ман урари ботинкӑна хывса илчӗҫ…
— Забрали всех кур живыми в мешки, сняли с меня ботинки.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Старик чӑхсене кӑшкӑркаласа илчӗ те аллинчен темӗн сапса парса вӑрманалла, эпӗ выртакан ҫӗрелле утрӗ.
Старичок покричал на кур, бросил им что-то из рук и направился к лесу, в мою сторону.

— Ну, кунта сыснана, чӑхсене ҫисе ячӗҫ, ку ҫапла ӗнтӗ, сурса хур ун ҫине.
— Ну, это, конечно, боровка тоже, курей полопали, это как положено, на это наплюнуть.

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

— Ҫитет, кайрӑмӑр, мӗн кунта, пушӑ хире тинкерсе чӑхсене култарас, — тенӗ вӑл.
— Всё, пошли, — чего тут пустырь разглядывать курам на смех!

Разведчиксем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 46–54 с.

Чӑхсене вӗсем халиччен никам пӗлмен майсемпе тытнӑ: ҫинҫе пушӑсемпе ҫапа-ҫапа ӳкернӗ.
Причём били они их каким-то новым, неизвестным способом: тонкими хлыстиками по голове.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Ҫывӑрма ир пулин те, темшӗн вӑл чӑхсене сарая йыхӑрса кӗчӗ те ҫӑраҫҫипех питӗрсе илчӗ.
Почему-то она заманила кур в сарай, хотя им рано было спать, и заперла на замок.

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пӗчӗк тирӗкпе тулӑ илсе тухнӑ иккен те вӑл, ывӑҫла-ывӑҫла чӑхсене хӑналать.
Сидя на крыльце, она сыпала курам из чашки горстями пшеницу.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

…Никонов Матвисен килкартишне пырса кӗнӗ чухне Августина чӑхсене апат парса тӑратчӗ.
…Когда Андрей Васильевич вошел к Никоновым во двор, Августина кормила кур.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Чӑхсене, хурсене, сехетсене, тумтир таврашне, мӗн алла лекнӗ — ҫавна илеҫҫӗ.
Тащили кур, гусей, часы, одежду — все, что попадалось под руку.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тӑшмансем кил хуҫисене килӗсенчен хӑваласа кӑлараҫҫӗ, хӑйсем вӗсен пӳрчӗсене кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ, чӑхсене пусаҫҫӗ, сысна ҫурисене чикеҫҫӗ, ҫатансемпе хӳмесене ватса, вут хутаҫҫӗ.
А враги уже расселялись по хатам, выгоняя на улицу хозяев: резали кур, убивали поросят, ломали плетни и заборы, топили хозяйские печи.

23 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Паллах, чӑхсене хӳтӗлесе хӑварас пулать.
Конечно, кур следует защитить.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Кивӗ, кирлӗ мар, кая тӑрса юлнӑ япаласене, — мӗскӗн пахчасене, чӑхсене, виноградӑн йӳнӗ сорчӗсене, — пурне те сирпӗтсе-аркатса ярӗччӗ вӑл, хӑйӗн хуҫалӑхӗнчи лайӑх культурӑсем лартса тухӗччӗ, пӗтӗмпех ӑнӑҫтарса ҫитерӗччӗ; чӑнласах ӗҫе тытӑнсан, ҫакна йӑлтах туса ҫитерме пулать, тет вӑл.
Он хотел бы все тут взорвать, что было старым, ненужным, пережившим себя, — жалкие огороды, кур, дешевые сорта винограда, — и перевести хозяйство на самые передовые культуры, достичь полного процветания, которое было вполне осуществимо, если взяться за дело всерьез.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика