Корпус чувашского языка

Мард вара вокзалсемпе театрсем патӗнче ӗҫлекелет: спектакль программисем валеҫет, чӑматан йӑтса пулӑшать.

А Мард подрабатывал у вокзалов и театров, всучивая программы представлений или перетаскивая чемоданы.

Вӑрӑ вӑрманта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 243–251 с.

Урайӗнче — уҫӑ пысӑк чӑматан.

Раскрытый большой чемодан стоял на полу.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 161–173 с.

Нок ҫак вӑхӑтра каютӑраччӗ; ун умӗнче кравать ҫинче уҫӑ чӑматан выртать, ҫиелте — револьвер.

Нок в это время сидел в каюте; перед ним на койке лежал раскрытый чемодан и револьвер.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

— Сведенисем мар, чӑматан хатӗрлемелле пулать санӑн, Хӗлимун тусӑм, хе-хе, — ӑшшӑн кулса илчӗ Кузюков.

Помоги переводом

4 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ҫавӑнпа ҫивӗч куҫлӑ Сӑпани хура сӑран карттус тӑхӑннӑ, сулахай аллине хӑмӑр чӑматан тытнӑ качча часах асӑрхарӗ, уҫӑ ҫӗрте калаҫас мар тесе, вӑл халӑх хушшинерех кӗрессе кӗтсе илчӗ те юнашар пырса тӑчӗ.

Помоги переводом

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Сулахай аллинче унӑн пысӑках мар хӑмӑр чӑматан пулма кирлӗ, ман япаласене хумалли ӗнтӗ, хам парнеленӗскер.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Сулахай аллине пысӑках мар чӑматан тытнӑ, сӑран карттус тӑхӑннӑ ҫамрӑка Телегин аран шыраca тупрӗ.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Сулахай аллинче унӑн пысӑках мар хӑмӑр чӑматан пулма кирлӗ, ман япаласене хумалли ӗнтӗ, хам парнеленӗскер.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Эс Венгрие каятӑн эппин? — ыйтрӗ Кларк, ҫула тухма хатӗрленӗ уҫӑ чӑматан еннелле пуҫне сӗлтсе.

— Значит, в Венгрию едешь? — спросил Кларк, кивнув на раскрытый, приготовленный в дорогу чемодан.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чӑматан уҫӑлса кайрӗ — курӑк ҫине тем япала лап! тухса ӳкрӗ.

Чемодан раскрылся — и что-то глухо шлепнулось на траву.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Пӗр сӑмахсӑр-мӗнсӗр, пӗр ӳпкелешмесӗр чӑматан пуҫтаратӑн та, пуйӑс сана пач пӗлмен Вологдӑна лартса та каять.

Без жалобы, без слова упрёка, немедля начинаешь собирать чемодан, и поезд увозит тебя в незнакомую Вологду.

Расстанная урамӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӑматан икӗ тӗплӗ-мӗн.

Чемодан был с двойным дном.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӑматан тӗпӗ, хупӑлчи пекех, ваш! уҫӑлса каять.

Дно открылось, как крышка.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Килнӗ ҫын чӑматан тӗпне хӑвӑрттӑн та чеен лашт! пусать.

Приезжий хитрым движением нажал на дно.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Темиҫе сехетрен чӑматан Финлянди чугун ҫулӗ тӑрӑх Петербурга ҫул тытать.

Через несколько часов чемодан ехал поездом по Финляндской железной дороге в Петербург.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫапла вара чӑматан вӑрӑм ҫула тухать.

И чемодан продолжал долгий путь.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӑматан Балти тинӗсӗ урлӑ «Святая Маргарита» пӑрахутпа шведсен тӗп хулине Стокгольма ӑсанать.

А чемодан поехал через Балтийское море на пароходе «Святая Маргарита» в шведскую столицу Стокгольм.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ури умӗнче хӑйӗн тем пысӑкӑш чӑматан ларать.

Довольно большой чемодан стоял у его ног.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чӑматан та хатӗрлесе хунӑ ӗнтӗ.

Чемодан уложен.

Ашшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Женька чӑматан тытса, Ваҫка тумтире йӑтса ун патне чупрӗҫ.

Женька подбежал к нему с чемоданом, а Васька с пальто.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.