Поиск

сквайр

— Тӗлӗнмелле маттур, — терӗ ӑна хирӗҫ сквайр.
— Чудесный малый, — отозвался сквайр.

— Ну, сквайр, — терӗ доктор Ливси, — пытармасӑр каласан, эсир илсе туяннӑ япаласенчен нумайӑшне эпӗ ырламастӑп, анчах Джон ман кӑмӑла каять.
— Ну, сквайр, — сказал доктор Ливси, — говоря откровенно, я не вполне одобряю большинство приобретений, сделанных вами, но Джон Сильвер мне по вкусу.

— Кӑнтӑрла иртсен, тӑватӑ сехет тӗлне командӑн карап ҫинче пулмалла! — тесе кӑшкӑрчӗ сквайр ун хыҫӗнчен.
— Команде быть на корабле к четырем часам дня! — крикнул сквайр ему вдогонку.

Анчах, сквайр ҫырӑвне курсанах, вӑл самантрах ҫутӑлса кайрӗ.
Увидев письмо сквайра, он, как мне показалось, даже вздрогнул.

Йышӑнатӑп, сквайр ҫырӑвӗнче Тӑсланкӑ Джон ҫинчен вуласан, эпӗ ку ҫын хам кивӗ «Бенбоура» чылай вӑхӑт хушши сыхласа кӗтнӗ хӑрах ураллӑ моряк мар-и, тесе хӑраса шухӑшларӑм.
Признаться, прочитав о Долговязом Джоне в письме сквайра, я с ужасом подумал, не тот ли это одноногий моряк, которого я так долго подстерегал в старом «Бенбоу».

Эпӗ ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, сквайр мана Джон Сильвера «Подзорная труба» тавернине леҫсе памалли ҫырӑва тыттарчӗ.
Когда я позавтракал, сквайр дал мне записку к Джону Сильверу в таверну «Подзорная труба».

Пире сквайр Трелони кӗтсе илчӗ.
Нас встретил сквайр Трелони.

Сквайр хӑйӗн шучӗпе пирӗн ҫурта ремонт тутарнӑ.
Сквайр на свой счет отремонтировал наш дом.

Анчах сквайр Том Редрэта илсе каясшӑн, сквайр кӑмӑлӗ вӗсемшӗн саккун пулнӑ.
Но сквайр хотел, чтобы ехал Том Редрут, а желание сквайра было для слуг законом.

Апла пулсан, сквайр пурин ҫинчен те каласа ҫӳренӗ…
Значит, сквайр все-таки болтал…

Тинӗсе тухса кайма хатӗрленме, сквайр шутланинчен чылай нумай вӑхӑт иртрӗ.
На подготовку к плаванию ушло гораздо больше времени, чем воображал сквайр.

— Ливси, эсир яланах тӗрӗс калатӑр, — ответлерӗ сквайр, — эпӗ, вилӗм тӑпри пекех, нимӗн те чӗнмӗп — терӗ.
— Ливси, — ответил сквайр, — вы всегда правы. Я буду нем как могила.

— Кам вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ сквайр!
— Кто он? — воскликнул сквайр.

— Ливси, — терӗ сквайр, — сирӗн хӑвӑрӑн мӗскӗнле практикӑна нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах пӑрахмалла.
— Ливси, — сказал сквайр, — вы должны немедленно бросить вашу жалкую практику.

— Халӗ ӗнтӗ, кунта мӗн хунине пӑхӑпӑр, — терӗ сквайр.
— А теперь, — сказал сквайр, — посмотрим, что здесь.

— Все ясно, как день! — воскликнул сквайр.

— Унта ҫитме, сэр! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Велики ли, сэр! — закричал сквайр.

— Укҫа-и! — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Деньги! — вскричал сквайр.

— Эпӗ Флинт ҫинчен илтнӗ-и? — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Слыхал ли я о Флинте?! — воскликнул сквайр.