Поиск

Шырав ĕçĕ:

кардинал сăмах пирĕн базăра пур.

кардинал (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Каҫарӑр, господин кардинал.
— Простите мое вмешательство, ваше преосвященство.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Кардинал тата ытларах пӗшкӗнчӗ.
Кардинал еще ниже наклонился над ним.

Кардинал ӑна хулпуҫҫинчен ҫемҫен тытни вут пек пӗҫертсе илчӗ, ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе кайрӗ.
Мягкое прикосновение руки кардинала жгло его плечо, и дрожь охватила его тело.

Кардинал шупка кӑвак тӗслӗ манти тата хӑмач тӗслӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, ҫӳлти пусма ҫинче тӑрса, халӑха пиллерӗ.
В лиловом великолепном облачении и пунцовой шапке, кардинал стоял на верхней ступеньке и благословлял народ.

Пӑван турӑша хӗвне чикрӗ те, ҫаврӑнса, кардинал ҫине пӑхрӗ.
Овод засунул образок за пазуху и обернулся, чтобы посмотреть на кардинала.

— Халӑх кардинал ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, Доминикино сире ӑҫта курнӑҫса калаҫмалли вырӑна кӑтартса парӗ.
— Да, у него будет более чем достаточно времени, чтобы сообщить вам адрес, пока народ будет глазеть на кардинала.

— Кардинал дворецӑн пӗр енчи пайне йышӑнать, ыттине больница валли панӑ.
— Он живет в одном крыле дворца кардинала, а остальная часть превращена в больницу.

Хулара вара халӑхпа пӗрле кардинал дворецӗ умӗнчи пасар площадьне кайӑр.
Когда вы придете в город, идите вместе с толпой на рыночную площадь, что против дворца кардинала.

Халӑх ҫав хӗрессене хаваслӑнах туянать, вара ҫав хӗрессене кардинал патне илсе пырса, пехиллеме ыйтать.
Народ любит покупать эти вещи, чтобы потом просить кардинала прикоснуться к ним.

— кардинал пурне те укҫа валеҫсе парать ҫеҫ мар, — вӑл хӑйӗн вӑхӑтне яланах чухӑн ҫынсемпе ирттерет, чирлӗ ҫынсене мӗнле пӑхнине асӑрхать, иртен пуҫласа каҫченех жалобӑсемпе ыйтусене итлет.
— Он отдает не только деньги, но и всю свою жизнь: помогает бедным, смотрит, чтобы за больными был хороший уход, с утра до ночи к нему приходят с просьбами.

Кардинал унта питех те чапа тухнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, он производит большую сенсацию.

Вӑл кардинал Монтанелли пулать те ӗнтӗ.
Так это тот самый кардинал Монтанелли.

— Унта тата кардинал пур.
— Там кардинал.

Темиҫе кун иртсен, Пӑван хула библиотекине кӗчӗ те Монтанелли кардинал проповечӗсен кӗнекине ыйтрӗ.
Несколько дней спустя Овод вошел в читальный зал общественной библиотеки и спросил собрание проповедей кардинала Монтанелли.

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Унта тӳрӗ кӑмӑллӑ кардинал пек тӗлӗнтермӗш япаласене н-нихҫан та курман эсре-елсем сахал мар, пулас.
Там, вероятно, немало духов-старожилов, никогда еще не видавших такой диковинки, как честный кардинал.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Акӑ кардинал та килет!
А, вот и кардинал!

Вӗсем кардинал кӳми каҫса каяс кӗпер патне парӑнчӗҫ.
Они повернули к мосту, через который скоро должен был проехать кардинал.

— Ку Грассинисем, арӑмӗпе упӑшки иккӗшӗ те, кирек мӗнле апата та ҫиекен выльӑхсем пекех! — терӗ Мартини Джеммӑна, пӗр вырсарникун уяр та сулхӑнтарах ир Синьория ятлӑ площадьпе иртсе пынӑ чухне, — Кардинал кӳмине епле пуҫ тайса илчӗ вӑл — куртӑр-и?
— Вот всеядные животные, эти супруги Грассини! — сказал как-то раз Мартини Джемме, переходя с нею через площадь Синьории в одно холодное воскресное утро, — заметили вы, как они поклонились, когда подъехала коляска кардинала?

Унӑн преосвященстви, таса кӑмӑллӑ кардинал, Флоренцие килсен, ун чухне вара эсир те, сирӗн комитетӑр та мана унран мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ мӑшкӑлласа кулма кансӗрлемелле мар.
Когда его преосвященство, безупречный кардинал, появится во Флоренции, — тогда уж ни вы, ни ваш комитет не должны мешать мне злословить, сколько я захочу.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫӗнӗ папа ӑна халӗ ҫеҫ кардинал вырӑнӗ панӑ.
Новый Папа, как известно, только что назначил его кардиналом.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика