Корпус чувашского языка

Хӗрне… хӑйӗн тӑсӑмне вара вӑл пӗрре те курман, ыталаман, чуптуман, алӑра сиктермен.

Помоги переводом

Чӑтӑмлӑхӑн та вӗҫӗ пур // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Пулас салтак хӑйне алӑра тытас тесе питӗ тӑрӑшрӗ.

Помоги переводом

Уйрӑлу шӑпи // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Ачасем пурте алӑра нихҫан та тытса курман курӑка татса шӑршласа пӑхаҫҫӗ.

Помоги переводом

Протоценоз // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.

Хӑйне хӑй аран алӑра тытса, Завьялов сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.

Помоги переводом

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Анчах кайран, алӑра влаҫ пулмасан, командир прависем ҫук пулсан, малашне чин ӳсесси те ҫук пулсан, ҫарта форма ниме те пӗлтерменнине ӑнланса илнӗ.

Помоги переводом

5. Кун пекки урӑх пулмасть // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Тилхепине яланах алӑра тытмалла.

Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Халӗ влаҫ хамӑр алӑра.

Помоги переводом

Татьян аппа ватӑлмасть // Георгий Янгай. «Капкӑн», 1970. — 6–7№ — 19 с.

Юнкун хӑвӑра алӑра тытӑр, ыттисем ҫине сиксе ан ӳкӗр.

В среду стоит контролировать свое настроение и не срываться на окружающих.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫару сирӗн алӑра пултӑр.

Пусть инициатива будет в ваших руках.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Вӑйӑм пур чух, куҫӑм ҫӗре курнӑ чух эпӗ яланах самолет штурвалне алӑра тытӑп», — тенӗ Валерий Павлович.

Помоги переводом

В. П. Чкалов музейӗнче // А. ЧЕБУРАШКИН. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 72–73 с.

Хӑвӑра алӑра тытӑр.

Помоги переводом

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн алӑра пурнӑҫа лайӑхлатмалли мел нумай - чӑтӑмлӑрах пулӑр ҫеҫ.

В ваших руках много возможностей для самой лучшей жизни, лишь наберитесь терпения.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Япӑх хыпар илтсен е лайӑхах мар ҫынсемпе хутшӑнсан лару-тӑру улшӑнма пултарать, вара эсир хӑвӑра алӑра тытмасан та пултаратӑр.

В случае плохого известия или общения с нехорошими людьми ситуация может измениться, в результате чего у вас может произойти нервный срыв.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш чух — хаҫатпа чӗркесе, алӑра нимӗн те ҫук пулсан — пуҫӗнчи улӑм шлепкепе ҫӗклесе.

Помоги переводом

Михал Михалчӑн икӗ пурнӑҫӗ // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 3–11 с.

Кунсерен лум-кӗреҫе йывӑрланса пырать алӑра, хӗрсем чирлеҫҫӗ, вӗсем вырӑнне урӑххисем килеҫҫӗ…

Помоги переводом

3 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Эх, алӑра сӑркӑҫ, умра мольбертпа пир тӑрӑхӗ пуласчӗ халь, э?

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 306–337 с.

Телей алӑра тенӗ чухнех телейсӗрлӗхе туйса асапланакан ҫын ҫеҫ ҫав таранччен урмӑшма пултарать кӗвӗҫӳлӗх астарнипе.

Помоги переводом

XXI // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

— Ман алӑра чӑммасть.

Помоги переводом

VI // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ман алӑра укҫа парса туянмасӑрах темиҫе машина, ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта кайма пултаратӑн», — терӗ.

Помоги переводом

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Укҫа-тенке пӗр алӑра тытма кӑмӑлӗ ҫук пулсан, пӑрахса каяс шухӑшпа пурӑнмасть-ши Елюк? — ҫапла шухӑшласа хуйхӑрать Ҫтаппан.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.