Поиск

Кларк

Чылай ҫӗр пулчӗ, Кларк ҫаплах утать.
Надвинулась ночь, а Кларк все шел.

Кларк, аллине плащ кӗсйинчен кӑлармасӑрах, пистолетпа печӗ.
Кларк выстрелил, не вынимая руки из кармана плаща.

Кларк кичеммӗн чӗнмесӗр тӑни, вӑл шӑтарас пек пӑхни ыррине нимех те систермерӗ, ҫавӑнпа кӗтӳҫ хӑраса ӳкрӗ.
Угрюмое молчание Кларка, его упорный, не предвещающий ничего доброго взгляд испугали пастуха.

Кларк чӗнмерӗ, пӗр-ик минут хушши кӑна пурӑнма тивӗҫлӗ ҫынна тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Кларк молчал, с любопытством разглядывая человека, которому осталось жить одну или две минуты.

Верховина кӗтӳҫӗ Кларк ҫывӑхне ҫитрӗ те чарӑнчӗ, шлепкине ҫӗклесе, халиччен палланӑ ҫыннна саламланӑ пекех, тарават пуҫ тайрӗ.
Верховинский пастух, столкнувшись лицом к лицу с Кларком, остановился, сдернул шляпу и приветливо, как хорошо знакомому, поклонился:

Кларк, малтанхи пек хӑвӑртлӑхпа утса, ҫак ҫын патне ҫывхарчӗ, вӑл ун хушаматне те, ятне те, ҫав ҫын ӑҫта ҫуралса ӳснине те пӗлмест, ҫапах та ӑна пӗр сӑмахсӑрах вӗлерме шутларӗ.
Кларк, не сбавляя шага, сближался с человеком, которого он, не зная ни его фамилии, ни имени, ни откуда родом, обрек на смерть.

Кларк сехӗрленсе сыхланчӗ пулин те, ҫав япала килсе тухрӗ-тухрех.
Случилось то, чего так опасался Кларк.

Ҫакӑн пек уҫланкӑсенчен пӗрин тӑрӑх утнӑ чухне Кларк сасартӑк лаша тулхӑрнине, чуллӑ сукмак ҫинче таканпа чӑнкӑртаттарса пынине илтрӗ.
Проходя одну из таких полянок, Кларк вдруг услышал фырканье коня и гулкий звон кованых копыт по каменистой тропе.

Кларк сиксе тӑчӗ те, тутине ҫыртса, каллех ту ҫине ҫӳлерех хӑпарма пуҫларӗ.
Кларк вскочил и, кусая губы, двинулся в гору.

Кларк, хӑй тем тери вӑйлӑ пулин те, хӑйне кирек мӗнле пулсан та йӗрлесе пыраҫҫех тесе шухӑшлать пулин те, кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле чылай ерипенрех утма пуҫларӗ.
К полдню, несмотря на огромный запас сил и сознание, что преследование неминуемо, Кларк резко снизил темп.

Кларк ӑҫталла кайнине никам та пӗлмелле мар.
Никто не должен знать, куда пойдет Кларк.

Халӗ Кларк никама та ӗненмест.
Теперь Кларк никому не верил.

Анчах Кларк сукмакпа кайиччен чылай шухӑшласа тӑчӗ.
Но Кларк долго раздумывал, прежде чем принять решение.

Ҫак сукмаксенчен пӗринпе кайсан, Кларк тӳртен, питӗ хӑвӑрт, хӑй вӑй-халне лайӑх перекетлесе, чикӗ хӗррине тухма пултарать.
По одной из этих тропинок Кларк мог быстро, кратчайшим путем, с наименьшей затратой сил выйти к границе.

Тул ҫутӑлнӑ тӗле Кларк ту ҫине чылаях ҫӳле хӑпарчӗ, малалла урапапа кайма ҫук.
К утру Кларк вышел в такой горный район, где обрывались колесные дороги.

Кларк кайма пултарнӑ ҫулсем ҫине кӑларса янӑ пограничниксемпе МВД органӗсен ушкӑнӗсенчен пӗри ирхине ту хушӑкӗнче ҫӗмӗрӗлчӗк машина — Явортан илсе тухнӑ хлебовоз выртнине тупрӗ.
Утром одна из групп, выброшенных пограничниками и органами МВД по всем направлениям вероятного движения Кларка, обнаружила в пропасти разбитый хлебовоз, угнанный из Явора.