Поиск

Шырав ĕçĕ:

Дульник (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӗлӗкхи дворянсен гербӗ евӗрлӗ кукӑр-макӑр «Д» саспалли Дульник ҫырнине пӗлтернӗ.
Витиеватая буква «Д», похожая на старинный дворянский герб, заключала послание Дульника.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Дульник юри ӳсӗрсе илчӗ.
Дульник нарочно кашлянул!

Дульник аллине хӑйӗн ваткӑллӑ йӗмӗ кӗсйине чиксе ячӗ те, унтан йӑвӑ шӑллӑ пуҫ тури туртса кӑларчӗ.
Дульник глубоко запустил руку в карман своих ватных штанов и извлек оттуда обыкновенный частый гребень.

— Ун пек юрамасть ӗнтӗ, — терӗ Дульник ӳпкелешсе.
— Нельзя же так, — укоряюще сказал Дульник.

Дульник аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ:
Дульник всплеснул руками:

Ку Дульник иккен.
Это был Дульник.

Дульник виҫҫӗмӗш рангри капитан сывлӑхӗшӗн тост ҫӗклеме хӑтланчӗ, анчах ӑна Михал Михалыч пӳлчӗ:
Дульник попытался предложить было выпить за здоровье капитана третьего ранга, но Михал Михалыч решительно остановил его жестом загорелой руки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Дульник аллаппине ярт тӑсса тытнӑ пӳрнисене тӑнлавӗ тӗлӗнчен антармасӑр, кӑкӑрне каҫӑртарах, сулахай аллине пӗҫӗ тӑрӑх ярт тытса, «Смирно» командӑпа тӗлӗнмелле чаплӑ тӑрать.
Дульник стоял в идеальном положении по команде «смирно», не опуская ладони от своего виска, с откинутыми назад плечами.

Дульник пӗр кӗтмен ҫӗртен манӑн умма тухса тӑчӗ.
Дульник неожиданно очутился впереди меня.

Пӗлместӗп ӗнтӗ, Дульник мана пулӑшма пыман пулсан мӗнле пӗтнӗ пулӗччӗ-ши ҫак хирӗҫӳ?
Не знаю, чем бы все кончилось, если бы на помощь мне не пришел Дульник.

Дульник «че-пе» — чрезвычайлӑ происшестви — пулнине тавҫӑрса илчӗ те, ман хыҫранах пычӗ.
Дульник, догадавшись, что произошло «чепе», то-есть чрезвычайное происшествие, охотно последовал за мной, спросив о причине волнения.

— Каҫма ыйтатпӑр, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ хисеплӗн Дульник.
— Просим извинить, товарищ капитан третьего ранга, — сразу же нашелся Дульник.

Дульник хӑвӑрттӑн ҫул уҫса кӗрсе кайрӗ, документсене кӑтартма тесе, пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ те унӑн ури айӗнче каҫма шатӑртатса илчӗ.
Дульник стремительно проложил дорогу, на минуту задержался, чтобы предъявить документы, и трап заскрипел под его ногами.

Эпӗ хамӑн тусӑма — Дульник ҫине шанма хӑнӑхнӑ.
В житейских делах я привык доверяться моему приятелю — Дульнику.

— Хамӑрӑн мӗн тумаллине пӗлетпӗр ӗнтӗ халь! — терӗ вӗриленсе Дульник, чӗнӗве вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Мы знаем теперь, что нам делать, — возбужденно сказал Дульник, прочитав призыв.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Дульник, хӑйӗн ӑшӗнче ҫӗкленсе килнӗ туйӑма чараймасӑр, пуҫӗ ҫинчен бескозыркине ҫатӑртаттарса хывса илчӗ.
Дульник сорвал с головы бескозырку, не сдерживая своих чувств.

Эпир Дульник хыҫҫӑн кайса граб йывӑҫҫисем пӗтекен чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тухрӑмӑр; малалла сайра юмансемпе каврӑҫсем тата йӗплӗ хулӑпа шӑлан тӗмисем хутӑш ӳссе ларнӑ кӑнтӑрти вӗтлӗх каять.
Мы двинулись вслед за Дульником и вышли к обрыву, грабовая роща кончилась; дальше редкие дубы и ясени перемежались с кустами шиповника и боярышника.

Разведкӑна янӑ Дульник кӑшкӑрса чупса килчӗ:
Прибежал посланный в разведку Дульник.

Дульник ҫывӑрать, анчах Саша мана кӗтсе тӑнӑ.
Дульник спал, а Саша поджидал меня.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ахаль медицина ҫине куҫарса каласан, нервӑсем сулчӑланса кайни пулать, — терӗ Дульник.
— В переводе на простую медицину — расшалились нервы, — оказал Дульник.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика