Корпус чувашского языка

Гасанов танкер туртса пыракан утрав-поплавок шавне итлеме пикенчӗ, вара вӑл хӑйӗн нумай ӗҫӗсенче Шухов кӑтартса панисемпе, уйрӑммӑнах хӑйӗн шыв айӗнчи никӗсӗсене тунӑ ҫӗрте усӑ курни ҫинчен аса илчӗ.

Гасанов прислушался к шуму на буксируемом танкером острове-поплавке и вспомнил, что во многих работах ему приходилось применять расчеты Шухова, особенно когда он проектировал свои подводные основания.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Гасанов ҫак изобретени пирки икӗ американец ӑна хӑйсем шухӑшласа кӑларнӑ тесе тавлашни ҫинчен аса илчӗ.

Гасанов вспомнил, что из-за этого изобретения спорили два американца — кому из них оно принадлежит.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Гасанов яланах ҫапла шутлать: юлашки ҫӗр ҫул хушшинче вырӑс инженерӗ Шухов пек пур енчен те пултаракан изобретатель пулман пулсан та, Эдисонпа танлаштарсан, унӑн чапӗ ытлашшиех сарӑлайман.

Гасанов был убежден, что за последние сто лет не существовало в мире более разностороннего изобретателя, чем русский инженер Шухов, несмотря на то что слава его не была столь рекламно блистательной, как у Эдисона.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пирӗн ӗлкӗресчӗ кӑна! — кӑшт пӑшӑрханарах каларӗ Гасанов, тӗтреллӗ горизонт ҫинелле пӑхса.

Только бы нам успеть! — с некоторым беспокойством вглядываясь в туманный горизонт, сказал Гасанов.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Арӑмӗ нумаях пулмасть вуласа панӑ лекцие аса илсе, Гасанов хавхаланса кайрӗ.

Гасанов оживился, вспоминая недавнюю лекцию жены.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Гасанов майӗпен ун еннелле ҫаврӑнчӗ.

Гасанов медленно повернул к нему лицо.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗтреленсе тӑракан инҫетлӗхри пекех, Гасанов ишсе ҫӳрекен ҫӗршер те пиншер утравсем курать.

Видит Гасанов, будто сквозь туманную даль, сотни и тысячи плавучих островов.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Танкер борчӗ ҫине таянса, директорпа юнашар Гасанов тӑрать.

Рядом с директором стоял Гасанов, облокотившись на борт.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак пӗтӗм конструкцине шыв айӗнчи ҫӗр метрлӑ никӗс валли Гасанов тунӑ.

Вся эта конструкция была сделана Гасановым для стометрового подводного основания.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Эсир Гасанов вышки ҫинче насуссемпе ытти механизмсене автоматла ӗҫлеттерекен аппарата курнӑ пулӗ.

— Вы видели на вышке Гасанова автоматическое управление насосами и другими механизмами.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Гасанов сӑнӗ тӗтреленсе ҫухалчӗ, вӑл экран тӗпнелле путнӑ пекех туйӑнчӗ.

Изображение Гасанова расплылось и утонуло в глубине экрана.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Гасанов санпа калаҫасшӑн…

Гасанов хочет с тобой говорить…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Каллех сан аппарату суккӑрланчӗ! — кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн каларӗ Гасанов, анчах вӑл чӑтса тӑраймарӗ, кулса ячӗ.

— Опять твой аппарат ослеп! — неожиданно строго сказал Гасанов, но не выдержал и рассмеялся.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ҫывӑхарах, ҫывӑхарах! — экран ҫинче Гасанов кулкаласа тӑрать.

— Поближе, поближе! — Лицо Гасанова в улыбке застыло на экране.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Александр Петрович, — терӗ Гасанов, хӗпӗртенипе савӑнса, — халех мӗн те пулин шутласа кӑларӑпӑр…

— Александр Петрович, — сказал, оживившись, Гасанов, — мы сейчас кое-что подсчитаем…

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Акӑ мӗнле ӗҫ, Нури, — терӗ ӑна Гасанов.

— Вот какое дело, Нури, — обратился к нему Гасанов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Видеотелефон экранӗ ҫинче Гасанов сӑнӗ курӑнать.

На экране видеотелефона отражалось лицо Гасанова.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Итле-ха, итле, Гасанов! — кӑшкӑрчӗ вӑл микрофонтан.

— Слушай, слушай, Гасанов! — закричал он в микрофон.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тен, сасартӑк Гасанов тӗрӗс пулсан?

А вдруг, действительно, Гасанов прав?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Суккӑр вӑл, сан аппарат! — тарӑхсах кӑшкӑрчӗ Гасанов.

— Он слепой, твой аппарат! — раздраженно крикнул Гасанов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.