Поиск

Белограй

Кирек мӗнле пулсан та, Отечественнӑй вӑрҫӑ геройӗ Иван Белограй Карпат леш енне килни ҫинчен, Терезие савнине пула Яворта пурӑнма шутлани ҫинчен пӗтӗм таврана хыпар сарӑлать.
И в первом и во втором случае по всей округе распространится слух, что герой Отечественной войны Иван Белограй приехал в Закарпатье и обосновался в Яворе ради нее, Терезии.

Вара тин, пуҫне пӗксе: — Ҫапла. Шӑп ҫав эпӗ, Иван Белограй, — терӗ хуллен.
И только после этого, опустив глаза, тихо сказал: — Да, он самый, Иван Белограй.

Иван Белограй!
Иван Белограй!

— Демобилизаципе килнӗ старшина Иван Федорович Белограй.
— Демобилизованный гвардии старшина Иван Федорович Белограй.

— Чӑн-чӑн ҫав Иван Белограй ӗнтӗ эп, тусанпа вараланнӑ, тар-шурпа витӗрех йӗпеннӗ пехотинец.
— Да, он самый, Иван Белограй, пропыленный и просоленный насквозь пехотинец…

Белограй!.. — аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ хӗрсенчен пӗри, тӗксӗмрех ӳтлӗ, йӑлтӑркка куҫлӑ виноградарша.
Белограй!.. — всплеснула ладонями одна из виноградарш — смуглая, веселоглазая дивчина.

— Пӗлтерме ирӗк парӑр: демобилизаципе таврӑннӑ старшина, аннеҫӗм — пехота ывӑлӗ Иван Федорович Белограй, — терӗ.
— Позвольте представиться: демобилизованный старшина, сын матушки-пехоты Иван Федорович Белограй.

Адрес тӗп-тӗрӗс пулчӗ пулас, — терӗ Белограй.
Не ошибся адресом, — сказал Белограй.

Иван Белограй хӑй велосипедне ҫул ҫине пӑрахса хӑварчӗ те хӗрсем патне пырса тӑчӗ.
Бросив на дороге велосипед, тяжело дыша Иван Белограй подошел к девчатам.

Белограй юрра чун хавалӗпе итлерӗ, ҫак юрӑ мӗн ҫинчен калани, мӗн тума чӗнни, ӑҫта илсе кайни ахалех паллӑ.
Белограй слушал песню всем существом, и так было ясно ему, о чем говорила она, к чему взывала и куда дела.

Белограй юрӑ сӑмахӗсене илтсе юлаймарӗ.
Слов песни Белограй не разбирал.

Белограй чарӑнса итлекелесе тӑчӗ.
Белограй остановился, прислушиваясь.

И опять шел Белограй.

Велосипед ҫинче Иван Белограй ларса пынӑ, ҫуркуннехи ире курса, никам та мар, Иван Белограй савӑннӑ, Терезипе тӗл пуласса сиссе юрлаканӗ те Иван Белограй иккен, Кларк хӑй ҫак ҫынна аякран ҫав тери сӑнаса пыраканӗ ҫеҫ.
На велосипеде сидел Иван Белограй, радовался весеннему утру тоже Иван Белограй, и пел Иван Белограй в предчувствии встречи с Терезией, а Кларк ревниво наблюдал за ним со стороны.

«Белограй» хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, алне сулчӗ:
«Белограй» пожал плечами и развел руками:

— Вӑл Белограй службӑра тӑнӑ полк ятне каларӗ.
— Он назвал полк, в котором служил Белограй.