Корпус чувашского языка

Беби йӗме тытӑнчӗ, ман алӑран вӗҫерӗнчӗ те ҫав алӑк патнеллех кайрӗ.

Бэби заревел, вырвался и двинулся к тому же проходу.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Анчах Беби, юпа пек, пӗр вырӑнтах чарӑнса тӑчӗ.

Но Бэби встал как вкопанный.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби ӑна хӑваласа тытать.

Бэби догоняет его.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби «хырма» пуҫлать.

Бэби начинает «брить».

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑл ӗҫлӗ пек пулса, Ванька пуҫӗнчи супӑнь кӑпӑкне иле-иле хӑй ҫӑварне чикет.

А Бэби даже не оборачивается, деловито собирает мыло с Ванькиной головы… себе в рот.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби швабрӑпа Ванька-Встанька пуҫне сӗрме тытӑнать.

Бэби водит шваброй по голове Ваньки-Встаньки.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Эпӗ Беби умне витрепе швабра лартса паратӑп.

Я подставляю Бэби ведро и швабру.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби хобочӗн вӗҫне кукӑртса лартать те хуллен Ванька-Встанька пуҫне шаккаса илет.

Бэби свёртывает хобот улиткой и осторожно стучит им по голове Ваньки-Встаньки.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Эпӗ клиента пуҫ тайса кӑмӑл тӑватӑп, Беби те кӑмӑлласа пуҫне сулать.

Я кланяюсь «клиенту», Бэби тоже почтительно качает головой.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби хоботне тӑсса ҫурта ҫине вӗрет.

Бэби вытягивает хобот и дует на свечу.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

«Хӑнкӑлана» таптаса вӗлернӗ хыҫҫӑн Беби тӑватӑ урипех кровать ҫине хӑпарса тӑрать.

Раздавив «клопа», Бэби становится всеми ногами на кровать.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби ҫак «хӑнкӑлана» ҫӗре пӑрахса урипе таптать, сысна хӑмпинчен тунӑ хӑнкӑла шартлатса ҫурӑлать.

Бэби кладёт «клопа» на землю и наступает на него ногой, «клоп», сделанный из свиного пузыря, громко лопается.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби кровать патне пырать, хобочӗпе хыпашласа ҫытар айӗнчен ҫур метр тӑршшӗ темӗн пысӑкӑш хӑнкӑла туртса кӑларать.

Бэби подходит к кровати и хоботом нашаривает под подушкой гигантского «клопа», величиной с полметра.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби сӗтел патне пырать, хобочӗпе сӗтел сунтӑхне туртса кӑларать те унтан салфетка илет.

Бэби подходит к столу, хватается хоботом за ручку ящика, выдвигает его и достаёт салфетку.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби тухать.

Появляется Бэби.

Беби-парикмахер // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ача-пӑчасем аллисене ҫупа-ҫупа: — Беби сывалнӑ! Бебин ӗнтӗ хырӑмӗ те ыратмасть! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.

И дети хлопали и кричали: — Бэби поправился! У Бэби больше не болит животик!

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби тимӗр кӗреплене питех аван пӗлетчӗ, анчах вӑл ҫав шӑпӑрпа пӗрре те паллашман пулнӑ.

Бэби отлично знал железные грабли и совершенно не был знаком с метлой.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Анчах Беби пӗрре те пӑшӑрханман.

Но Бэби не огорчился.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби чултан тунӑ тавар склачӗсем тавра ҫаврӑнса ҫӳренӗ те хӑй асӑрханӑ платформа патне кайнӑ.

Бэби обошёл длинные каменные склады и направился к знакомой платформе.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Анчах Беби нумаях шутласа тӑман.

Но Бэби думал недолго.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.