Поиск

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тен, сана пирӗнпе пыни аван та пулӗ.
Может, так и вернее будет, чтобы тебе с нами уходить.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халӗ ҫеҫ ҫӗр айӗнчен хӑпарнӑ лифт патӗнче, — вӑл лупас айӗнче пулсан та кунтан аван курӑнать, — хӗрӳллӗ ӗҫ пынӑ.
У клети, которая только что поднялась из недр и была довольно хорошо видна под навесом, царило небывалое оживление.

Каникулсем, уявсем, вырсарникунсем ытти вӗреннӗ кунсенче пӗтнӗ кану ҫинчен ӗмӗтленнӗ пирки ҫеҫ аван пулнӑ.
Каникулы, праздники, воскресенья — все это было хорошо именно лишь потому, что представляло собой желанный роздых, о котором мечталось в трудные будничные дни.

— Кунта анни пит аван, тавтапуҫах сана, ылттӑнӑм, — терӗ амӑшӗ.
— Ну умница, что спустился, спасибо тебе, золотко, — говорила мать.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Аван, анчах мӗншӗн эс вӗсене класа илсе килсе тултартӑн?
— Ну хорошо, а зачем же ты их в класс натаскал?

Аван…
Помоги переводом

Вӑл тимлӗн итлерӗ те хӑраса ӳкрӗ, таҫта хӑй ӑшӗнче шаклатакан, аван мар сасӑ хӑйне чӗтретме пуҫланине туйрӗ те сасартӑк ӑнланчӗ: ун хӑйӗн шӑлӗсем шаклаттараҫҫӗ иккен…
Он прислушался; холодея, почувствовал, что от этого противного, где-то уже в нем самом раздававшегося цоканья его начинает всего трясти, и вдруг понял: это просто-напросто у него стучат зубы…

Анчах Евдокия Тимофеевна аван астӑвать, ӗнер сӗтел ҫинче темӗскер пурччӗ.
Корабли давно уплыли отсюда, но Евдокия Тимофеевна хорошо помнила, что вчера еще стол был чем-то занят.

Вӑл аван пӗлет, ӑна пурӑнма та йывӑр пулать, анчах Евдокия Тимофеевна ӑнланать: ҫапла кирлӗ, халӗ урӑхла пулма пултараймасть.
знала, как ей будет трудно, но чувствовала: так надо, и иначе сейчас быть не может.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ӗлӗк санитарнӑй поезд ҫинче тӗл пулнӑ Никифор Дубининпа пӗрле нумай пурӑннӑ хыҫҫӑн, Евдокия Тимофеевна упӑшкине тытса чарма, капла ан ту тесе ӳкӗтлеме, унпа тавлашма усӑсӑррине аван пӗлет.
За долгие годы совместной жизни с Никифором Дубининым, с которым встретилась она когда-то в санитарном поезде, Евдокия Тимофеевна поняла, что спорить с мужем, удерживать его, отговаривать — бесполезно.

Кунта пулӑшас тени аван ӗҫ.
А что касается помощи здесь, то вот это дело хорошее.

— Сире аван!
— Вам хорошо!

Аялтан сенкер пӗлӗт ҫинче тупӑсен хура контурӗсем аван курӑнаҫҫӗ: ватӑ Митридат зениткӑсен ҫинҫе те вӑрӑм сӑмсисене пӗлӗтелле тӑснӑ.
Снизу хорошо были видны на голубом небе черные контуры орудий: старый Митридат вытянул к небу узкие, длинные хоботы зениток.

Володя ҫилленет, эсир нимӗн те ӑнланмастӑр, тет, ку калама ҫук аван япала, тет.
Володя сердился, что они не понимают, какая это прелесть…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пит аван, тӳрӗ ачаччӗ вӑл, ачамсем.
Хороший он, детки, был, честный очень.

Юлия Львовна ӑна ҫӑвара пӑта хыпма гигиена тӗлӗшпе аван мар тесе, пӗр-ик хут каласа пӑхрӗ пулсан та, вӑл кӗсйине мӑлатук хурса, ҫӑварне пӑта хыпса вӗҫтерсе ҫӳрет.
Он носился с молотком в кармане, зажав в зубах гвозди, хотя Юлия Львовна уже два раза сделала ему замечание, что это негигиенично.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Аван рекорд…
— Да уж рекорд!..

Вӑл хӑй те «живешь» сӑмах вӗҫне мягки знак лартма кирлине пит аван пӗлет.
Он и сам знал отлично, что в конце слова «живешь» надо писать мягкий знак.

— Калӑр-ха, юлташ, — малалла каларӗ Светлана: — эсир мӗнле шутлатӑр, пограничник йӑнӑш туса ҫырать пулсан, аван командир — разведчик пулма пултарать-и?
— А скажите, товарищ, — продолжала Светлана, — как, по-вашему, может быть хороший командир-разведчик, пограничник, если он пишет с ошибками?

Пуринчен малтан вӑл мӗне хӳтӗленине аван пӗлет.
И прежде всего хорошо знает, что она защищает.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика