Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ак сăмах пирĕн базăра пур.
Ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ак вӗсем, сана канӑҫ паманскерсем…

Вот кто тебе мешал…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Парап ак миллион доллар!

Покажу миллион долларов!

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тепӗр самант кӗтетӗп те, асту, хӑв айӑплӑ, урӑххине чӗнсе илетӗп, сана вара каюк! ак ҫак хаҫатпах.

Все, жду еще минуту, и тогда тебе каюк, вот этой же газетой, другого позову.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

«Ак тамаша, мӗншӗн капла-ха?» — вӗҫсе иртрӗ шухӑш пуҫӑмра.

«Что за ерунда, почему так?» — пролетала мысль в голове.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Малтанлӑха, ак, пахчаран пуҫларӗ.

Сперва пока в огороды.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Ак ку тӑнӑ та ун умне «чарӑн, ан нӑшӑклат» тесе ҫухӑрашать.

А эта орет стоит «не плачь!»

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Ак, хӗрачанне манӑнне куҫне тумлатмалла, куҫӗсем тем ыраткалаҫҫӗ-ха унӑн…

Моей девчонке надо глаза закапывать, глаза что-то разболелись…

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Манӑн, ак, темӗн тумалла.

— А я не знаю, что делать.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Вуҫех манса кайнӑччӗ-ха ун пирки, ак аса илтӗм те — намӑс пулса кайрӗ.

– Вовсе забыла о нём, вот сейчас вспомнила, стыдно стало.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Ак кӗҫех утма пуҫлатӑн, кукамуна кӑтартӑпӑр-ха эс мӗнле утма пултарнине…»

Вот скоро начнёшь ходить, и мы покажем бабушке какая-ты у нас молодец…»

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Тек ан макӑр, апла эпӗ те ак йӗме пуҫлатӑп», — тесшӗн пулчӗ-ши?

Будто хотела сказать: «Не плачь, а то я тоже заплачу…»

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Кӗҫех утма та пуҫлӑпӑр ак

Скоро ходить начнём…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Ак ҫакӑнта.

- Тут.

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

Ах, шӑп та лӑп ак ҫак тӗлте эпӗ ҫумӑртан пытанса тӑтӑм.

Вот тут вот я от дождя прятался.

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

— Ах, суйса ҫитмен сӑмах суеҫӗсем, сулахаялла-маялла, лаплаттаратӑп, ак, пӗрре аяк пӗрчинчен!..

- Да растудыт вашу туда-сюда и в ребра!..

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

— Курӑр ак, нимӗнле ҫумӑр та пулмасть.

- Не будет никакого дождя.

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

Ак кун пек те тума пулать: халлӗхе чӳречисене хӑма ҫапса хӑвартӑр вӑл, пурӑнсан-пурӑнсан — майлашсах кайсан — суттӑрах вара.

Или так: пускай пока заколотит ее, поживем – уживемся – тогда уж пускай продает.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Килӗшетӗн-и, ак хамах ҫитетӗп те больницӑна, кама та пулин ҫавӑтса килетӗп-килетӗпех — кунтах касса кӑларӗҫ вара.

Хошь, я сама схожу в больницу и приведу кого-нибудь – прямо здесь вырежут.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Ак йӑпӑр-йӑпӑрах операци туса ирттерӗпӗр.

Сейчас за милую душу операцию сварганим.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Кун хыҫҫӑн, ак, кашни пӳрнепе тӗллесе кӑтартма тытӑнать…

А тут пальцем начнут все показывать…

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней