Поиск

Шырав ĕçĕ:

аван сăмах пирĕн базăра пур.

аван (тĕпĕ: аван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аван мар, Геройӑн ҫапла илемсӗр куҫхаршиллӗ пулмалла-и.
— Нехорошо, когда такие некрасивые брови у Героя.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл аван ҫын, кӑмӑлӗ лайӑх, ӑна пурне те каласа пама пулать, анчах Николай Петрович районта пулмарӗ.
Он человек душевный, простой, ему-то во все доверишься, а только не было Николая Петровича в районе.

Калас пулать, Кондратьев Николай Петрович, райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ, мана аван пӗлет.
Сказать, Кондратьев Николай Петрович, наш первый секретарь райкома, меня очень хорошо знает.

Сана питӗ аван пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа Кондратьева стройка валли санран аван ҫын тупма та ҫук тесе тӳрех калатӑп.
Тебя я знаю очень хорошо и прямо скажу Кондратьеву, что лучшего человека для стройки подобрать нельзя.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑйпа тумалли ӗҫе эпӗ питӗ юрататӑп — ӑна эсӗ аван пӗлетӗн, кунта йӗри-тавра ҫӗр, темӗн чухлӗ ӗҫ, тӑрӑш кӑна — пурнӑҫ илемлӗ пулӗ!
— Я люблю труд физический — ты это хорошо знаешь, а тут кругом земля, столько работы, старайся — и жизнь будет красивая!

— Шухӑшларӑм, шухӑшларӑм та, мана кунтан аван пурнӑҫ кӗтме те кирлӗ мар терӗм…
— Думал, думал и пришел к тому, что лучшей жизни мне и желать не надо…

Апла аван мар, ывӑлӑм.
Нехорошо так, сынок.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӑх эсӗ ӑна, епле аван хӗр вӑл.
Погляди на нее, какая славная девушка.

Ман шутпа та Ҫемен — аван ҫын, лӑпкӑ, ватӑ ҫынсене кӳрентермест.
И скажу я тебе, что Семен — парень славный, смирный, со старшими обходительный.

— Унта эпир ҫӑвӑнӑпӑр, апат ҫийӗпӗр, тата Ҫеменӗн питӗ аван бритва пур…
— Там мы умоемся, позавтракаем, а к тому же у Семена есть чудесная бритва…

«Аван ҫын, ӗҫчен, — шухӑшларӗ вӑл, площадьпе иртнӗ чух, — шухӑшӗ вара ӗлӗкхи — авалхи единоличник пек…
«Хороший же парень, работяга, — думал он, проезжая по площади, — а вот рассуждает, как допотопный единоличник…

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Саввӑпа хытӑрах та официально калаҫма тӳр килнӗшӗн Сергее аван мар пулчӗ.
Сергею было неловко оттого, что он говорил с Саввой таким строгим и подчеркнуто официальным тоном.

— Питӗ аван.
Помоги переводом

Эсӗ асту, аван пултӑр…
Так ты смотри, чтобы все обошлось по-хорошему…

Ҫывӑракан станица ҫине тӗксӗм шурӑмпуҫ ҫути килни кунтан питӗ аван курӑннӑ.
Отсюда хорошо было видно, как рождался над еще спящей станицей пасмурный рассвет.

Вӑл танк войскинче пулнӑ, унта, вӑрҫӑра, танкӑн тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш е улттӑмӗш хӑвӑртлӑх пулнӑ пулсан, епле аван пулӗччӗ тесе шухӑшланӑ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Он служил в танковых войсках, и там, на войне, случались минуты, когда он думал о том, как бы хорошо было иметь в танке шестую, седьмую, а то и восьмую скорость.

Эпӗ пӗтӗм чунтан хавас, унтан аван кӗрӳ кӗтме те кирлӗ мар…
Я-то всей душой, лучшего зятя мне и желать не надо…

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл аван, ӗҫлӗхлӗ хӗр пулни пур енчен те курӑнать…
По всему нам видно — девушка славная, работящая…

— Чӑн та, — терӗ Ниловна ерипен те кӑмӑллӑ сассипе, — пӳрчӗ сирӗн пӗчӗк пулсан та, питӗ аван.
— А и вправду, — сказала она своим тихим и приятным голосом, — хатенка у вас маленькая, а славная хатенка.

Калама та ҫук, Героя пит килӗшекен мӑшӑр… сӗт турттарма аван пӗлет.
Ничего себе, подходящая будет жена… молоко исправно умеет возить.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика